Áåç çàãîëîâêà |
ßçûê ïî ñâîåé ïðèðîäå — ñðåäñòâî, à íå öåëü, ïîýòîìó îí ëó÷øå âñåãî óñâàèâàåòñÿ íå òîãäà, êîãäà åãî ñïåöèàëüíî ó÷àò, à êîãäà èì åñòåñòâåííî ïîëüçóþòñÿ — ëèáî â æèâîì îáùåíèè, ëèáî ïîãðóçèâøèñü â çàíèìàòåëüíîå ÷òåíèå. Òîãäà îí ó÷èòñÿ ñàì ñîáîé, ïîäñïóäíî.
Ìåòîä ÷òåíèÿ Èëüè Ôðàíêà — ýòî ñïåöèàëüíûé ñïîñîá àäàïòàöèè òåêñòà, êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò ïàññèâíîìó îñâîåíèþ ÿçûêà.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå ÿçûê â âèäå òóìáî÷êè.  òóìáî÷êå òðè ÿùè÷êà. Ïåðâûé ÿùèê — ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü. Âòîðîé — ïîíèìàíèå íà ñëóõ. Òðåòèé — ÷òåíèå, ïîíèìàíèå òåêñòà. Âàì òîëüêî êàæåòñÿ, ÷òî ÿçûê åäèí, ïîòîìó ÷òî ïî-ðóññêè âû è ãîâîðèòå, è ïîíèìàåòå, è ÷èòàåòå. Íî â ðóññêîì ÿçûêå, íå çàìå÷àÿ ýòîãî, âû ïîëüçóåòåñü ðàçíûìè ÿùè÷êàìè.
Îòñþäà âûâîäû: ÷òî íóæíî äåëàòü, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü íà ÿçûêå? Îòâåò: íóæíî ÷èòàòü, è êàê ìîæíî áîëüøå. ×òîáû ñëóøàòü? Ñëóøàòü! (Åñëè âû óæå ñâîáîäíî ÷èòàåòå, òî ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ âû ïðèâûêíåòå ïîíèìàòü ïåðåäà÷è ïî òåëåâèäåíèþ è ðàäèî.) ×òî íóæíî, ÷òîáû ãîâîðèòü? — Ãîâîðèòü!
Íåò ëþäåé, íåñïîñîáíûõ ê ÿçûêó. Ýòî æå íå ìóçûêà. Âû ïî-ðóññêè ãîâîðèòå? Çíà÷èò, ñ ìîçãîâûìè öåíòðàìè, îòâå÷àþùèìè çà ÿçûê, ó âàñ âñå â ïîðÿäêå. Âîçðàñò òàêæå íå èãðàåò ðîëè. È äåëî íå â ïàìÿòè, íå â çàïîìèíàíèè ìàòåðèàëà, à â ïðèâûêàíèè ê ÿçûêó. Ýòî âñåãî ëèøü ðàñïðîñòðàíåííûé ïðåäðàññóäîê, ÷òî ÿçûê íóæíî ó÷èòü â äåòñòâå. Áîëüøèíñòâî ëþäåé îñâàèâàåò ÿçûê âî âçðîñëîì âîçðàñòå. È íèêàêèõ âîçðàñòíûõ îãðàíè÷åíèé çäåñü íåò. Ãëàâíîå — íå áîÿòüñÿ ïðûãíóòü â âîäó.
Ê êàæäîé êíèãå, àäàïòèðîâàííîé ê ÷òåíèþ ìåòîäîì Èëüè Ôðàíêà, äà¸òñÿ àäàïòèðîâàííîå îçâó÷èâàíèå òåêñòà íîñèòåëåì ÿçûêà, íàïðèìåð ïîñëóøàéòå êíèãó íà èñòèííîì Áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì (àäàïòèðîâàííîì äëÿ âîñïðèÿòèÿ)- "Ïèàíèíî" "The PIANO" - ÷èòàåò Äæóäè Áýííîò (êòî ñìîòðåë ôèëüì - "ÎÒÅËÜ ÌÝÐÈÃÎËÄ" - ýòî àêòðèñà, ïîæèëàÿ óæå ñ ïîòðÿñàþùèì òåàòðàëüíî-ïîñòàâëåííûì àíãëèéñêèì, òàê ñêàçàòü ÝËÈÒÍÛÌ ÿçûêîì)
ñêà÷àòü òåêñò êíèãè The Piano àâòîðà Rosemary Border. http://www.tonail.com/audio/Audiobooks/Stage-2-Beginner-A2-B1/The-Piano/The-Piano.pdf
Òå, êòî òîëüêî íà÷àë îñâàèâàòü, íàïðèìåð, àíãëèéñêèé ÿçûê, ñíà÷àëà ìîæåò ÷èòàòü òåêñò ñ ïîäñêàçêàìè, çàòåì — òîò æå òåêñò áåç ïîäñêàçîê. Åñëè ïðè ýòîì îí çàáûë çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî ñëîâà, íî â öåëîì âñå ïîíÿòíî, òî íåîáÿçàòåëüíî èñêàòü ýòî ñëîâî â îòðûâêå ñ ïîäñêàçêàìè. Îíî åùå âñòðåòèòñÿ, è íå ðàç. Ñìûñë íåàäàïòèðîâàííîãî òåêñòà â òîì, ÷òî êàêîå-òî âðåìÿ (ïóñòü êîðîòêîå) ÷èòàþùèé íà ÷óæîì ÿçûêå «ïëûâåò áåç äîñêè» (1). Ïîñëå òîãî, êàê îí ïðî÷èòàåò íåàäàïòèðîâàííûé òåêñò, íóæíî ÷èòàòü ñëåäóþùèé àäàïòèðîâàííûé. È òàê äàëåå. Âîçâðàùàòüñÿ íàçàä (ñ öåëüþ ïîâòîðåíèÿ) íå íóæíî. Ñëåäóåò ïðîñòî ïðîäîëæàòü ÷èòàòü äàëüøå.

Êîíå÷íî, ñíà÷àëà íà ÷èòàòåëÿ õëûíåò ïîòîê íåèçâåñòíûõ ñëîâ è ôîðì. Îí íå äîëæåí ýòîãî áîÿòüñÿ: íèêòî íèêîãî ïî íèì íå ýêçàìåíóåò. Ïî ìåðå ÷òåíèÿ (ïóñòü ýòî ïðîèçîéäåò õîòü â ñåðåäèíå èëè äàæå â êîíöå êíèãè) âñå „óòðÿñåòñÿ“, è ÷èòàòåëü áóäåò, ïîæàëóé, óäèâëÿòüñÿ: ‘Íó çà÷åì îïÿòü äàåòñÿ ïåðåâîä, çà÷åì îïÿòü ïðèâîäèòñÿ èñõîäíàÿ ôîðìà ñëîâà, âñå âåäü è òàê ïîíÿòíî!’ Êîãäà íàñòóïàåò òàêîé ìîìåíò, êîãäà «è òàê ïîíÿòíî», åìó ñòîèò óæå ÷èòàòü íàîáîðîò: ñíà÷àëà íåàäàïòèðîâàííóþ ÷àñòü, à ïîòîì çàãëÿäûâàòü â àäàïòèðîâàííóþ. (Ýòîò æå ñïîñîá ÷òåíèÿ ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü è òåì, êòî îñâàèâàåò ÿçûê íå ñ íóëÿ.)
Äëÿ çàïîìèíàíèÿ íóæíà íå ñîííàÿ, ìåõàíè÷åñêàÿ çóáðåæêà èëè âûðàáàòûâàíèå êàêèõ-òî íàâûêîâ, à íîâèçíà âïå÷àòëåíèé. ×åì íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèòü ñëîâî, ëó÷øå ïîâñòðå÷àòü åãî â ðàçíûõ ñî÷åòàíèÿõ è â ðàçíûõ ñìûñëîâûõ êîíòåêñòàõ.
Ãëàâíàÿ áåäà âñåõ èçó÷àþùèõ äîëãèå ãîäû îäèí êàêîé-ëèáî ÿçûê â òîì, ÷òî îíè çàíèìàþòñÿ èì ïîíåìíîæêó, à íå ïîãðóæàþòñÿ ñ ãîëîâîé. ßçûê — íå ìàòåìàòèêà, åãî íàäî íå ó÷èòü, ê íåìó íàäî ïðèâûêàòü. Çäåñü äåëî íå â ëîãèêå è íå â ïàìÿòè, à â íàâûêå. Îí ñêîðåå ïîõîæ â ýòîì ñìûñëå íà ñïîðò, êîòîðûì íóæíî çàíèìàòüñÿ â îïðåäåëåííîì ðåæèìå, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íå áóäåò ðåçóëüòàòà.
Êòî òàêîé Èëüÿ Ôðàíê, ÷èòàþùèé íà 20 (!) ÿçûêàõ :
Èëüÿ Ìèõàéëîâè÷ Ôðàíê ðîäèëñÿ â Ìîñêâå â 1963 ãîäó, â ñåìüå àâèàñòðîèòåëüíîãî èíæåíåðà è ó÷èòåëüíèöû ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, îêîí÷èë â 1985 ãîäó Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èì. Ì. Ëîìîíîñîâà, ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò, ïî ñïåöèàëüíîñòè «ôèëîëîã-ãåðìàíèñò, ïðåïîäàâàòåëü íåìåöêîãî ÿçûêà». Çàòåì ðàáîòàë íåñêîëüêî ëåò â øêîëå, ïîòîì íà êóðñàõ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, à òàêæå ïðåïîäàâàòåëåì ÐÃÃÓ (Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ãóìàíèòàðíîãî óíèâåðñèòåòà).
.Ñ 2001 ãîäà â Ðîññèè âûõîäÿò êíèãè íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, àäàïòèðîâàííûå ïî ìåòîäó ÷òåíèÿ Èëüè Ôðàíêà. Ê àâãóñòó 2012 ãîäà òàêèõ êíèã ïîäãîòîâëåíî 237, ïî 36 ÿçûêàì, ïîñòîÿííî âûõîäÿò íîâûå êíèãè è ðàñøèðÿåòñÿ êðóã ÿçûêîâ (ñïèñîê îõâà÷åííûõ ýòèì ìåòîäîì ÷òåíèÿ ÿçûêîâ òàêæå ïîñòîÿííî ðàñøèðÿåòñÿ, åãî ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü). Èëüÿ Ôðàíê êîîðäèíèðóåò ðàáîòó ïåðåâîä÷èêîâ è ðåäàêòèðóåò ýòè êíèãè.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ Èëüÿ Ôðàíê — ïðåïîäàâàòåëü íåìåöêîãî ÿçûêà è âåäóùèé îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîåêòà Learnbyskype.ru, ïîñâÿùåííîãî îñâîåíèþ ÿçûêîâ ïî ïåðåäîâîé ñòðóêòóðíî-ðàçãîâîðíîé ìåòîäèêå, áîëåå äåéñòâåííîé, ÷åì îáû÷íàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ.
Èëüÿ Ôðàíê òàêæå — àâòîð ãðàììàòèêè íåìåöêîãî ÿçûêà «Íåìåöêàÿ ãðàììàòèêà ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëèöîì» (Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz), êîòîðàÿ âïåðâûå âûøëà â 2000 ãîäó è ñ òåõ ïîð åæåãîäíî ïåðåèçäàåòñÿ, è êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ýññå «Ïîðòðåò ñëîâà», âûøåäøåãî â 2008 ãîäó â èçäàòåëüñòâå "Âîñòîê-Çàïàä"
Åãî ìåòîä ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëèáî â êà÷åñòâå ïîääåðæêè, äîïîëíåíèÿ ê ðàçãîâîðíîé ïðàêòèêå, ëèáî ïðîñòî äëÿ ïàññèâíîãî îñâîåíèÿ ÿçûêà. Êàê ïîñòðîåíû àäàïòèðîâàííûå òåêñòû? Âîò, íàïðèìåð, êíèãà «Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà». Åñëè îòêðûòü ëþáóþ ñòðàíèöó ýòîé êíèãè, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî òåêñò ïîâåñòè ðàçáèò íà íåáîëüøèå îòðûâêè. Ñíà÷àëà èäåò àäàïòèðîâàííûé îòðûâîê — òåêñò ñ âêðàïëåííûì â íåãî äîñëîâíûì ðóññêèì ïåðåâîäîì è íåáîëüøèì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì. Çàòåì ñëåäóåò òîò æå òåêñò, íî óæå íåàäàïòèðîâàííûé, áåç ïîäñêàçîê.
Íàïðèìåð, ðàçáåð¸ì òåêñò èç ðîìàíà "Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà":
I must have slept for more than nine hours (ÿ, âåðîÿòíî, ïðîñïàë áîëåå äåâÿòè ÷àñîâ; to sleep) because when I woke up (ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ; to wake up) it was daylight (áûëî ñîâñåì ñâåòëî; daylight — äíåâíîé ñâåò; äåíü, ñâåòëîå âðåìÿ ñóòîê). I tried to get up (ÿ ïîïðîáîâàë âñòàòü), but I couldn't move (íî íå ìîã äâèãàòüñÿ = ïîøåâåëèòüñÿ). I was lying on my back (ÿ ëåæàë íà ñïèíå). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (ìîè ðóêè è íîãè áûëè êðåïêî ïðèêðåïëåíû/ïðèâÿçàíû ñ êàæäîé ñòîðîíû = ñ îáåèõ ñòîðîí ê çåìëå). My long, thick hair was tied down in the same way (ìîè äëèííûå è ãóñòûå âîëîñû áûëè òî÷íî òàê æå: «òàêèì æå îáðàçîì/ñïîñîáîì» ïðèâÿçàíû /ê çåìëå/; thick — òîëñòûé; ãóñòîé, ÷àñòûé; way — äîðîãà; ïóòü; ìåòîä, ñïîñîá). I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs (òàêæå ÿ ïî÷óâñòâîâàë íåñêîëüêî òîíêèõ íèòåé /ïðîòÿíóòûõ/ ïîïåðåê ìîåãî òåëà îò ðóê äî íîã; to feel). I heard noises around me (ÿ ñëûøàë âîêðóã ñåáÿ /êàêèå-òî/ çâóêè; to hear; noise — øóì, ãàì; çâóê /îáû÷íî íåïðèÿòíûé/), but from where I lay I could see nothing but sky (íî ñ /ìåñòà/ ãäå ÿ ëåæàë, ÿ íå ìîã âèäåòü íè÷åãî, êðîìå íåáà).
daylight ['äýéëàéò], fastened [ôà:ñíä ], threads [ñðýäç]
(âàæíîå ïðèìå÷àíèå: â êíèãàõ òðàíñêðèïöèÿ äàåòñÿ ïðàâèëüíàÿ, ò.å. íå ðóññêèìè áóêâàìè, à ïðè ñêà÷èâàíèè ôàéëà ê íåìó ïðèëàãàåòñÿ øðèôò ñ òðàíñêðèïöèîííûìè çíàêàìè)
Áîëüøîé âûáîð êíèã ñ àäàïòèðîâàííûì òåêñòîì ïî ìåòîäó èëüè Ôðàíêà ñêà÷àòü ìîæíî òóò http://www.engwebcountry.ru/books.php
Àóäèî-êíèãè ñêà÷àòü ÁÅÑÏËÀÒÍÎ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå:
|
Àâòîð
|
Íàçâàíèå
|
Äåéñòâèå
|
| Burroughs, E. R. | A Princess of Mars | |
| Christie, Agatha | Christmas Tragedy | |
| Christie, Agatha | Moving Finger | |
| Christie, Agatha | Murder on the Links | |
| Cummings, Edward | Why must itself up every of a park | |
| Dickinson, Emily | A precious-mouldering pleasure | |
| Dickinson, Emily | Mine-by the Right of the White Election | |
| Dickinson, Emily | The Soul selects her own Society | |
| Dickinson, Emily | When Night is almost done | |
| Dickinson, Emily | You left me, sweet, two legacies | |
| Doyle, Arthur Conan | The Hound of the Baskervilles | |
| Doyle, Arthur Conan | The Yellow Face | |
| Folk Fairy Tale | Little red riding hood | |
| Folk Fairy Tale | The Three Little Pigs | |
| Folk Fairy Tale | The Ugly Duckling | |
| Ginsberg, Allen | Supermarket in California | |
| Grimm Brothers | Hansel and Grethel | |
| Haggard, H. Rider | King Solomon's Mines | |
| Jerome, K. Jerome | Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) | |
| King, Stephen | Boogeyman | |
| London, Jack | The Call of the Wild | |
| London, Jack | The Law of Life | |
| Poe, Edgar Allan | Annabel Lee | |
| Puzo, Mario | The Godfather | |
| Shakespeare, William | As You Like It | |
| Stoker, Bram | Dracula | |
| Wells, H.G. | The Time Machine | |
| - | Children's story book |
Åù¸ áîëüøå àóäèîêíèã âû ìîæåòå áåñïëàòíî ñêà÷àòü çäåñü>>>
À íà îôèöèàëüíîì ñàéòå Èëüè Ôðàíêà (äåìî-âåðñèè áåñïëàòíî + àóäèî ê êàæäîé):
Àíãëèéñêèå êíèãè è òåêñòû ñ ïåðåâîäîì è îçâó÷êîé:
http://www.franklang.ru/index.php/english/392-2010-12-30-19-17-34
Ôðàíöóçñêèå òåêñòû (ñêàçêè, àíåêäîòû, äåòåêòèâû, ïåñíè):
http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-56-29/394-2010-12-30-19-17-34
Íåìåöêèå òåêñòû
http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-20-27-31/393-2010-12-30-19-17-34
Èñïàíñêèé ÿçûê ïî òåêòàì
http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-54-23/395-2010-12-30-19-17-34
Èòàëüÿíñêèé ÿçûê
http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-54-15/396-2010-12-30-19-17-34
Ñëóøàòü íà áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì ÿçûêå ðîìàí "Ðîáèíçîí Êðóçî"
Ññûëêè äëÿ ñêà÷èâàíèÿ êíèã ñ äðóãèõ èñòî÷íèêîâ:
ÑÎ×ÈÍÅÍÈß íà àíãëèéñêîì (19 òåì) ñêà÷àòü òóò http://www.engwebcountry.ru/compositions.php.
41 òåìà ýññå äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíîâ - òóò: http://www.engwebcountry.ru/examsubjects.php
Äèàëîãè íà àíãëèéñêîì http://tonail.com/äèàëîãè-íà-àíãëèéñêîì/
Âñåì óäà÷íîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ÿçûêà!!!!
@Milendia
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Èíîñòðàííûå ÿçûêè":
×àñòü 1 - Õîðîøàÿ ïîäáîðêà äëÿ èçó÷àþùèõ Àíãëèéñêèé
×àñòü 2 - Òîëêîâûå óðîêè Àíãëèéñêîãî ïî ìåòîäó Ïèìñëåðà
...
×àñòü 26 - Ó×ÈÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ: Âðåìåíà ãëàãîëîâ
×àñòü 27 - Êóðñ Àññèìèëü äëÿ èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé èëè Íåìåöêèé
×àñòü 28 - ×èòàåì è ñëóøàåì: àíãëèéñêèé è äðóãèå ÿçûêè ïî ìåòîäó Èëüè Ôðàíêà
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |