-Ìåòêè

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â APSI-AP

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Cine-Cinema

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.07.2008
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 654


Áåç çàãîëîâêà

Âòîðíèê, 13 Àâãóñòà 2013 ã. 18:28 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Milendia_Solomarina ×èòàåì è ñëóøàåì: àíãëèéñêèé è äðóãèå ÿçûêè ïî ìåòîäó Èëüè Ôðàíêà

1 (232x251, 20Kb)  ßçûê ïî ñâîåé ïðèðîäå — ñðåäñòâî, à íå öåëü, ïîýòîìó îí ëó÷øå âñåãî óñâàèâàåòñÿ íå òîãäà, êîãäà åãî ñïåöèàëüíî ó÷àò, à êîãäà èì åñòåñòâåííî ïîëüçóþòñÿ — ëèáî â æèâîì îáùåíèè, ëèáî ïîãðóçèâøèñü â çàíèìàòåëüíîå ÷òåíèå. Òîãäà îí ó÷èòñÿ ñàì ñîáîé, ïîäñïóäíî.

Ìåòîä ÷òåíèÿ Èëüè Ôðàíêà  — ýòî ñïåöèàëüíûé ñïîñîá àäàïòàöèè òåêñòà, êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò ïàññèâíîìó îñâîåíèþ ÿçûêà.  

Ïðåäñòàâüòå ñåáå ÿçûê â âèäå òóìáî÷êè.  òóìáî÷êå òðè ÿùè÷êà. Ïåðâûé ÿùèê — ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü. Âòîðîé — ïîíèìàíèå íà ñëóõ. Òðåòèé — ÷òåíèå, ïîíèìàíèå òåêñòà. Âàì òîëüêî êàæåòñÿ, ÷òî ÿçûê åäèí, ïîòîìó ÷òî ïî-ðóññêè âû è ãîâîðèòå, è ïîíèìàåòå, è ÷èòàåòå. Íî â ðóññêîì ÿçûêå, íå çàìå÷àÿ ýòîãî, âû ïîëüçóåòåñü ðàçíûìè ÿùè÷êàìè.

Îòñþäà âûâîäû: ÷òî íóæíî äåëàòü, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü íà ÿçûêå? Îòâåò: íóæíî ÷èòàòü, è êàê ìîæíî áîëüøå. ×òîáû ñëóøàòü? Ñëóøàòü! (Åñëè âû óæå ñâîáîäíî ÷èòàåòå, òî ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ âû ïðèâûêíåòå ïîíèìàòü ïåðåäà÷è ïî òåëåâèäåíèþ è ðàäèî.) ×òî íóæíî, ÷òîáû ãîâîðèòü? — Ãîâîðèòü!

Íåò ëþäåé, íåñïîñîáíûõ ê ÿçûêó. Ýòî æå íå ìóçûêà. Âû ïî-ðóññêè ãîâîðèòå? Çíà÷èò, ñ ìîçãîâûìè öåíòðàìè, îòâå÷àþùèìè çà ÿçûê, ó âàñ âñå â ïîðÿäêå. Âîçðàñò òàêæå íå èãðàåò ðîëè. È äåëî íå â ïàìÿòè, íå â çàïîìèíàíèè ìàòåðèàëà, à â ïðèâûêàíèè ê ÿçûêó. Ýòî âñåãî ëèøü ðàñïðîñòðàíåííûé ïðåäðàññóäîê, ÷òî ÿçûê íóæíî ó÷èòü â äåòñòâå. Áîëüøèíñòâî ëþäåé îñâàèâàåò ÿçûê âî âçðîñëîì âîçðàñòå. È íèêàêèõ âîçðàñòíûõ îãðàíè÷åíèé çäåñü íåò. Ãëàâíîå — íå áîÿòüñÿ ïðûãíóòü â âîäó.

Ê êàæäîé êíèãå, àäàïòèðîâàííîé ê ÷òåíèþ ìåòîäîì Èëüè Ôðàíêà,  äà¸òñÿ àäàïòèðîâàííîå îçâó÷èâàíèå  òåêñòà íîñèòåëåì ÿçûêà, íàïðèìåð ïîñëóøàéòå êíèãó íà èñòèííîì Áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì (àäàïòèðîâàííîì äëÿ âîñïðèÿòèÿ)- "Ïèàíèíî" "The PIANO" - ÷èòàåò Äæóäè Áýííîò (êòî ñìîòðåë ôèëüì - "ÎÒÅËÜ ÌÝÐÈÃÎËÄ" - ýòî àêòðèñà, ïîæèëàÿ óæå ñ ïîòðÿñàþùèì òåàòðàëüíî-ïîñòàâëåííûì àíãëèéñêèì, òàê ñêàçàòü ÝËÈÒÍÛÌ ÿçûêîì)



 

ñêà÷àòü òåêñò  êíèãè The Piano àâòîðà Rosemary Border.  http://www.tonail.com/audio/Audiobooks/Stage-2-Beginner-A2-B1/The-Piano/The-Piano.pdf

àíãë (200x196, 29Kb) Òå, êòî òîëüêî íà÷àë îñâàèâàòü, íàïðèìåð, àíãëèéñêèé ÿçûê, ñíà÷àëà ìîæåò ÷èòàòü òåêñò ñ ïîäñêàçêàìè, çàòåì — òîò æå òåêñò áåç ïîäñêàçîê. Åñëè ïðè ýòîì îí çàáûë çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî ñëîâà, íî â öåëîì âñå ïîíÿòíî, òî íåîáÿçàòåëüíî èñêàòü ýòî ñëîâî â îòðûâêå ñ ïîäñêàçêàìè. Îíî åùå âñòðåòèòñÿ, è íå ðàç. Ñìûñë íåàäàïòèðîâàííîãî òåêñòà â òîì, ÷òî êàêîå-òî âðåìÿ (ïóñòü êîðîòêîå) ÷èòàþùèé íà ÷óæîì ÿçûêå «ïëûâåò áåç äîñêè» (1). Ïîñëå òîãî, êàê îí ïðî÷èòàåò íåàäàïòèðîâàííûé òåêñò, íóæíî ÷èòàòü ñëåäóþùèé àäàïòèðîâàííûé. È òàê äàëåå. Âîçâðàùàòüñÿ íàçàä (ñ öåëüþ ïîâòîðåíèÿ) íå íóæíî. Ñëåäóåò ïðîñòî ïðîäîëæàòü ÷èòàòü äàëüøå.

2 (200x200, 29Kb)

 

Êîíå÷íî, ñíà÷àëà íà ÷èòàòåëÿ õëûíåò ïîòîê íåèçâåñòíûõ ñëîâ è ôîðì. Îí íå äîëæåí ýòîãî áîÿòüñÿ: íèêòî íèêîãî ïî íèì íå ýêçàìåíóåò. Ïî ìåðå ÷òåíèÿ (ïóñòü ýòî ïðîèçîéäåò õîòü â ñåðåäèíå èëè äàæå â êîíöå êíèãè) âñå „óòðÿñåòñÿ“, è ÷èòàòåëü áóäåò, ïîæàëóé, óäèâëÿòüñÿ: ‘Íó çà÷åì îïÿòü äàåòñÿ ïåðåâîä, çà÷åì îïÿòü ïðèâîäèòñÿ èñõîäíàÿ ôîðìà ñëîâà, âñå âåäü è òàê ïîíÿòíî!’ Êîãäà íàñòóïàåò òàêîé ìîìåíò, êîãäà «è òàê ïîíÿòíî», åìó ñòîèò óæå ÷èòàòü íàîáîðîò: ñíà÷àëà íåàäàïòèðîâàííóþ ÷àñòü, à ïîòîì çàãëÿäûâàòü â àäàïòèðîâàííóþ. (Ýòîò æå ñïîñîá ÷òåíèÿ ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü è òåì, êòî îñâàèâàåò ÿçûê íå ñ íóëÿ.)

Äëÿ çàïîìèíàíèÿ íóæíà íå ñîííàÿ, ìåõàíè÷åñêàÿ çóáðåæêà èëè âûðàáàòûâàíèå êàêèõ-òî íàâûêîâ, à íîâèçíà âïå÷àòëåíèé. ×åì íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèòü ñëîâî, ëó÷øå ïîâñòðå÷àòü åãî â ðàçíûõ ñî÷åòàíèÿõ è â ðàçíûõ ñìûñëîâûõ êîíòåêñòàõ.

Ãëàâíàÿ áåäà âñåõ èçó÷àþùèõ äîëãèå ãîäû îäèí êàêîé-ëèáî ÿçûê â òîì, ÷òî îíè çàíèìàþòñÿ èì ïîíåìíîæêó, à íå ïîãðóæàþòñÿ ñ ãîëîâîé. ßçûê — íå ìàòåìàòèêà, åãî íàäî íå ó÷èòü, ê íåìó íàäî ïðèâûêàòü. Çäåñü äåëî íå â ëîãèêå è íå â ïàìÿòè, à â íàâûêå. Îí ñêîðåå ïîõîæ â ýòîì ñìûñëå íà ñïîðò, êîòîðûì íóæíî çàíèìàòüñÿ â îïðåäåëåííîì ðåæèìå, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íå áóäåò ðåçóëüòàòà.

Êòî òàêîé Èëüÿ Ôðàíê, ÷èòàþùèé íà 20 (!) ÿçûêàõ :

Èëüÿ Ìèõàéëîâè÷ Ôðàíê ðîäèëñÿ â Ìîñêâå â 1963 ãîäó, â ñåìüå àâèàñòðîèòåëüíîãî èíæåíåðà è ó÷èòåëüíèöû ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, îêîí÷èë â 1985 ãîäó Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èì. Ì. Ëîìîíîñîâà, ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò, ïî ñïåöèàëüíîñòè «ôèëîëîã-ãåðìàíèñò, ïðåïîäàâàòåëü íåìåöêîãî ÿçûêà». Çàòåì ðàáîòàë íåñêîëüêî ëåò â øêîëå, ïîòîì íà êóðñàõ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, à òàêæå ïðåïîäàâàòåëåì ÐÃÃÓ (Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ãóìàíèòàðíîãî óíèâåðñèòåòà).

 2íåì (173x172, 26Kb) .Ñ 2001 ãîäà â Ðîññèè âûõîäÿò êíèãè íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, àäàïòèðîâàííûå ïî ìåòîäó ÷òåíèÿ Èëüè Ôðàíêà. Ê àâãóñòó 2012 ãîäà òàêèõ êíèã ïîäãîòîâëåíî 237, ïî 36 ÿçûêàì, ïîñòîÿííî âûõîäÿò íîâûå êíèãè è ðàñøèðÿåòñÿ êðóã ÿçûêîâ (ñïèñîê îõâà÷åííûõ ýòèì ìåòîäîì ÷òåíèÿ ÿçûêîâ òàêæå ïîñòîÿííî ðàñøèðÿåòñÿ, åãî ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü). Èëüÿ Ôðàíê êîîðäèíèðóåò ðàáîòó ïåðåâîä÷èêîâ è ðåäàêòèðóåò ýòè êíèãè.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ Èëüÿ Ôðàíê — ïðåïîäàâàòåëü íåìåöêîãî ÿçûêà è âåäóùèé îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîåêòà Learnbyskype.ru, ïîñâÿùåííîãî îñâîåíèþ ÿçûêîâ ïî ïåðåäîâîé ñòðóêòóðíî-ðàçãîâîðíîé ìåòîäèêå, áîëåå äåéñòâåííîé, ÷åì îáû÷íàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ.

Èëüÿ Ôðàíê òàêæå — àâòîð ãðàììàòèêè íåìåöêîãî ÿçûêà «Íåìåöêàÿ ãðàììàòèêà ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëèöîì» (Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz), êîòîðàÿ âïåðâûå âûøëà â 2000 ãîäó è ñ òåõ ïîð åæåãîäíî ïåðåèçäàåòñÿ, è êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ýññå «Ïîðòðåò ñëîâà», âûøåäøåãî â 2008 ãîäó â èçäàòåëüñòâå "Âîñòîê-Çàïàä"

1íåì (204x205, 39Kb) Åãî ìåòîä ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëèáî â êà÷åñòâå ïîääåðæêè, äîïîëíåíèÿ ê ðàçãîâîðíîé ïðàêòèêå, ëèáî ïðîñòî äëÿ ïàññèâíîãî îñâîåíèÿ ÿçûêà. Êàê ïîñòðîåíû àäàïòèðîâàííûå òåêñòû? Âîò, íàïðèìåð, êíèãà «Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà». Åñëè îòêðûòü ëþáóþ ñòðàíèöó ýòîé êíèãè, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî òåêñò ïîâåñòè ðàçáèò íà íåáîëüøèå îòðûâêè. Ñíà÷àëà èäåò àäàïòèðîâàííûé îòðûâîê — òåêñò ñ âêðàïëåííûì â íåãî äîñëîâíûì ðóññêèì ïåðåâîäîì è íåáîëüøèì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì. Çàòåì ñëåäóåò òîò æå òåêñò, íî óæå íåàäàïòèðîâàííûé, áåç ïîäñêàçîê.

Íàïðèìåð, ðàçáåð¸ì òåêñò èç ðîìàíà "Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà":

I must have slept for more than nine hours (ÿ, âåðîÿòíî, ïðîñïàë áîëåå äåâÿòè ÷àñîâ; to sleep) because when I woke up (ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ; to wake up) it was daylight (áûëî ñîâñåì ñâåòëî; daylight — äíåâíîé ñâåò; äåíü, ñâåòëîå âðåìÿ ñóòîê). I tried to get up (ÿ ïîïðîáîâàë âñòàòü), but I couldn't move (íî íå ìîã äâèãàòüñÿ = ïîøåâåëèòüñÿ). I was lying on my back (ÿ ëåæàë íà ñïèíå). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (ìîè ðóêè è íîãè áûëè êðåïêî ïðèêðåïëåíû/ïðèâÿçàíû ñ êàæäîé ñòîðîíû = ñ îáåèõ ñòîðîí ê çåìëå). My long, thick hair was tied down in the same way (ìîè äëèííûå è ãóñòûå âîëîñû áûëè òî÷íî òàê æå: «òàêèì æå îáðàçîì/ñïîñîáîì» ïðèâÿçàíû /ê çåìëå/; thick — òîëñòûé; ãóñòîé, ÷àñòûé; way — äîðîãà; ïóòü; ìåòîä, ñïîñîá). I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs (òàêæå ÿ ïî÷óâñòâîâàë íåñêîëüêî òîíêèõ íèòåé /ïðîòÿíóòûõ/ ïîïåðåê ìîåãî òåëà îò ðóê äî íîã; to feel). I heard noises around me (ÿ ñëûøàë âîêðóã ñåáÿ /êàêèå-òî/ çâóêè; to hear; noise — øóì, ãàì; çâóê /îáû÷íî íåïðèÿòíûé/), but from where I lay I could see nothing but sky (íî ñ /ìåñòà/ ãäå ÿ ëåæàë, ÿ íå ìîã âèäåòü íè÷åãî, êðîìå íåáà).

daylight ['äýéëàéò], fastened [ôà:ñíä ], threads [ñðýäç]

(âàæíîå ïðèìå÷àíèå: â êíèãàõ òðàíñêðèïöèÿ äàåòñÿ ïðàâèëüíàÿ, ò.å. íå ðóññêèìè áóêâàìè, à ïðè ñêà÷èâàíèè ôàéëà ê íåìó ïðèëàãàåòñÿ øðèôò ñ òðàíñêðèïöèîííûìè çíàêàìè)

Áîëüøîé âûáîð êíèã ñ àäàïòèðîâàííûì òåêñòîì ïî ìåòîäó èëüè Ôðàíêà ñêà÷àòü ìîæíî òóò  http://www.engwebcountry.ru/books.php

Àóäèî-êíèãè ñêà÷àòü ÁÅÑÏËÀÒÍÎ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå:

Àâòîð
Íàçâàíèå
Äåéñòâèå
Burroughs, E. R. A Princess of Mars
Christie, Agatha Christmas Tragedy
Christie, Agatha Moving Finger
Christie, Agatha Murder on the Links
Cummings, Edward Why must itself up every of a park
Dickinson, Emily A precious-mouldering pleasure
Dickinson, Emily Mine-by the Right of the White Election
Dickinson, Emily The Soul selects her own Society
Dickinson, Emily When Night is almost done
Dickinson, Emily You left me, sweet, two legacies
Doyle, Arthur Conan The Hound of the Baskervilles
Doyle, Arthur Conan The Yellow Face
Folk Fairy Tale Little red riding hood
Folk Fairy Tale The Three Little Pigs
Folk Fairy Tale The Ugly Duckling
Ginsberg, Allen Supermarket in California
Grimm Brothers Hansel and Grethel
Haggard, H. Rider King Solomon's Mines
Jerome, K. Jerome Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
King, Stephen Boogeyman
London, Jack The Call of the Wild
London, Jack The Law of Life
Poe, Edgar Allan Annabel Lee
Puzo, Mario The Godfather
Shakespeare, William As You Like It
Stoker, Bram Dracula
Wells, H.G. The Time Machine
- Children's story book

Åù¸ áîëüøå àóäèîêíèã âû ìîæåòå áåñïëàòíî ñêà÷àòü çäåñü>>>

À íà îôèöèàëüíîì ñàéòå Èëüè Ôðàíêà (äåìî-âåðñèè áåñïëàòíî + àóäèî ê êàæäîé):

3 (250x252, 69Kb) Àíãëèéñêèå êíèãè è òåêñòû ñ ïåðåâîäîì è îçâó÷êîé:

http://www.franklang.ru/index.php/english/392-2010-12-30-19-17-34

Ôðàíöóçñêèå òåêñòû (ñêàçêè, àíåêäîòû, äåòåêòèâû, ïåñíè):

http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-56-29/394-2010-12-30-19-17-34

Íåìåöêèå òåêñòû

http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-20-27-31/393-2010-12-30-19-17-34

Èñïàíñêèé ÿçûê ïî òåêòàì 

http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-54-23/395-2010-12-30-19-17-34

Èòàëüÿíñêèé ÿçûê

http://www.franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-54-15/396-2010-12-30-19-17-34

Ñëóøàòü íà áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì ÿçûêå ðîìàí "Ðîáèíçîí Êðóçî"



Ññûëêè äëÿ ñêà÷èâàíèÿ êíèã ñ äðóãèõ èñòî÷íèêîâ:

 

ÑÎ×ÈÍÅÍÈß íà àíãëèéñêîì (19 òåì) ñêà÷àòü òóò http://www.engwebcountry.ru/compositions.php.

41 òåìà ýññå äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíîâ - òóò: http://www.engwebcountry.ru/examsubjects.php

Äèàëîãè íà àíãëèéñêîì http://tonail.com/äèàëîãè-íà-àíãëèéñêîì/

Âñåì óäà÷íîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ÿçûêà!!!!

@Milendia

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Èíîñòðàííûå ÿçûêè":
×àñòü 1 - Õîðîøàÿ ïîäáîðêà äëÿ èçó÷àþùèõ Àíãëèéñêèé
×àñòü 2 - Òîëêîâûå óðîêè Àíãëèéñêîãî ïî ìåòîäó Ïèìñëåðà
...
×àñòü 26 - Ó×ÈÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ: Âðåìåíà ãëàãîëîâ
×àñòü 27 - Êóðñ Àññèìèëü äëÿ èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé èëè Íåìåöêèé
×àñòü 28 - ×èòàåì è ñëóøàåì: àíãëèéñêèé è äðóãèå ÿçûêè ïî ìåòîäó Èëüè Ôðàíêà

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó