Лекарство от атомной войны и спида
...Жили-были на одной планете добрые гуманоиды полметра ростом и они знали секрет избавления человечеста от атомной войны и спида. Только выражались они весьма своеобразно - беспрестанно попукивая и отбивая чечетку. Впрочем, речь как речь, для гуманоидов в самый раз.
И вот однажды гуманоиды отправлись на Землю с благородной миссией - избавить, значит, человечество от напастей.
Да вот незадача: летающее блюдце угодило как раз на жилище одного бедного американского фермера. Выскочил добрый парламентер-гуманоид из тарелки и прямиком к хозяину дома. Телесно телеграфирует:
"Землянин_у_тебя_горит_дом_помоги_нам_вытащить_корабль_из_огня_мы_прилетели_избавить_человечество_от_атомной_войны_и_спида".
Сразу видно, гуманист, хоть и гуманоид.
...Стоит крестьянин-американин в чистом поле, видит - херовина какая-то на хату опустилась, дым повалил. А тут еще под ногами полуметровый шкет путается, свистит, пукает и приплясывает. Да еще руками машет, на хату показывает...
- Ах ты, сука, у меня жилой фонд горит, а ты чему радуешься?!..
...Да убил он его, лопатой зарубал.
С фермой что, спрашиваешь? Ну сгорела у него ферма, сгорела. А человечество так и не узнало секрета избавления от атомной войны и спида:(
А все почему? Потому что языки разные.
(d`apres Курт Воннегут)