регресс?

Понедельник, 18 Августа 2008 г. 15:48 + в цитатник

мой дед вырос на Украине. И соответственно свободно разговаривал на украинском. Ещё на беларусском, литовском, польском. Бабуля (его жена) свободно владела немецким, а украинский и беларуский понимала на слух и на письме, но говорить на них не говорила. Считала что выговор у неё не тот. Мамуля понимает на слух украинскую и польскую речь плоховато, зато читает свободно. Я на слух понимаю с огромным трудом, на письме мммм тоже хреново, но понимаю. Мои дети вообще ни в зуб ногой.
А у вас как?

Рубрики:

внутренний монолог
всякая херня
о детях

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

killing_me_softly обратиться по имени Понедельник, 18 Августа 2008 г. 16:06 (ссылка)

От прадедовского идиша в памяти сохранилось несколько слов или обрывков фраз. Украинский понимаю на 100%, а говорю уже плохо, потому что уже 10 лет вообще на нём не говорю. Мой русский становится ужасно кондовым и косноязычным, когда долго и много на немецком общаюсь.
Для дочери моей родной язык немецкий. По-русски говорит мало, неохотно, с акцентом и с ошибками, но хорошо всё понимает. Украинского не знает вообще, и сказанные мною пара фраз на украинском - - для неё не более, чем смешная тарабарщина. Английский и французский у неё неплохие, вполне достаточно, чтобы сносно общаться со сверстниками и понимать тексты песен.

Ответить С цитатой В цитатник

Api обратиться по имени Понедельник, 18 Августа 2008 г. 16:31 (ссылка)

killing_me_softly, я про английский и французский с немецким не упоминаю даже, только те на из которых корни)). Кстати бабулин никакой литовский(не любит и "не понимает") и идиш дедулин (то же самое) вот забыла. Прабабка вставляла в русскую речь отдельные слова на идиш(родном ей).
Вот для моих детей тоже - украинский, беларусский =смешная тарабарщина.

Ответить С цитатой В цитатник

Ёжкина_Кошка обратиться по имени Понедельник, 18 Августа 2008 г. 17:03 (ссылка)

русский - в совершенстве :))
а детка что по-русски, что по-английски примерно одинаково,т.е. фигово.

Ответить С цитатой В цитатник

Api обратиться по имени Вторник, 19 Августа 2008 г. 08:44 (ссылка)

Ёжкина_Кошка, ?? а на каком вы с ней общаетесь?)))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Статистика

регресс?