Плеядеянец
|
слово aceră (также в вариантах acere, aciră) действительно означает «орел» (или «коршун», «стервятник»)Слово aceră — это румынский региональный архаизм Французское слово aigle переводится на русский язык как «орёл»Хотя в зоологическом смысле слово aigle во французском языке мужского рода (un aigle — орёл), оно меняет род на женский (une aigle) в двух специфических случаях: 1. Когда речь идет об орлице (самке птицы). 2. Когда слово используется в геральдике (например, на гербах и знаменах) или как военный знак/штандарт (например, l'aigle romaine — римский орёл • aicla — ретороманский язык; • agola — бергамский диалект итальянского; • akule — арнсбергский/абруццский вариант; • aquele — неаполитанский диалект; • akula — сицилийский язык; • jekula — диалект Сан-Фрателло (Сицилия); • abile — логодорезский диалект сардинского языка; • aigle — французский язык; • aigla — новопровансальский язык • iglo — в одном из ретороманских или альпийских диалектов (например, egla / igla). • aliga — каталанский язык (català): форма aliga (диалектный или старокаталанский вариант слова àliga — орёл). • akkira — альгерский диалект каталанского языка (на котором говорят в городе Альгеро на Сардинии) • ăguila — испанский язык águila (орёл). • aguia — португальский язык águia (орёл) из древнеисландского языка (hákall или hákarl — полярная акула). Поморы на Русском Севере заимствовали его у скандинавов или через саамское посредничество (akkli). Фонетически оно случайно совпало с романскими корнями. Существует ещё одна причина, почему в словарях эти понятия могут стоять рядом. В Средиземном море (включая прибрежные воды Сицилии) обитает крупный скат хвостокол — Орляк обыкновенный • Его научное латинское название — Myliobatis aquila (буквально — «скат-орёл»). • В итальянском и сицилийском языках его называют aquila di mare / àcula di mari («морской орёл» |
|
