да ругайся, Антон. Студент студенту рознь.

Katya_from_Saratov, правильно. Один переведет так себе, а другой вообще хреново )))

Будь ты хоть семи пядей во лбу, без длительной практики хорошего переводчика из тебя не получится. Я тебе это говорю, как переводчик с 11-летним стажем ;).

А ты говоришь, студенты...

да я с тобой согласна, но ты ведь тоже с чего-то начинал..

А я давеча сдала интыреснейший предмет - Историю Владимирского края на английском языке. Заминка возникла лишь однажды - когда меня попросили рассказать про подсечно-огневое земледелие местного населения в период славянской колонизации. Талант словообразования проявился в полной мере...
Вообще, насколько мне известно, на срочные заказы устанавливается увеличенная (у нас удвоенная) ставка оплаты.
Работодатель, выставляющий подобные условия работы, должен знать на что он идет и чем придется пожертвовать (в данном случае качеством конечного продукта). Исполнитель берется за работу в том случае, если может выполнить условия работодателя, получив при этом адекватное вознаграждение.
Те, кого беспокоит современное состояние переводов в РФ, могут заняться благотворительностью и заново перевести все, что было когда-то кем-то безвременно испорчено.
А скубенты они такие, да. Не всех берут за границу, не у всех есть деньги на репетиторов. Пусть учатся люди как могут, дал бы мне сейчас кто полвагона времени и переводов стопку, сама бы занялась :)

Katya_from_Saratov, правильно, начинал. И переводил хуйово. Сейчас могу сказать, что начал выдавать переводы приличного качества только года три назад, до этого была тыкскызыть проба пера )

Студентам надо давать несложные проекты, а не переводы техдокументации к программируемым станкам.

ох, как я рада, что у меня на столе не документация к станку, а всего лишь "365 дней сенсационного секса"...

Как переводчик я полностью поддерживую Мухина)) С первой

С первой строки ясно, что это фигню за день не перевести не то, что качественно, она - непереводима))А зачем ты вообще брался за это? Отказать можно было?

Little_Woman, это вполне переводимо, я такое уже переводил как-то ) Но одного дня слишком мало, это точно.

Так я им и отказал. Написал ведь - только студентом и только промтом )))