MyxuH, мы с тобой как-то уже общались на тему переводов. Так вот, ЭТО самый главный пример, который сейчас приводят на предметах типа "теории перевода" и т.п... Учитывая, что моя специальность - ТУРИЗМ, особенно: "Мол, дети, НЕ ПЕРЕВОДИТЕ ТАК!")))
Интересно, кто ж их надоумил надписи-то сменить, потому что я этой "красоты" так и не видела((