Употребление предлогов - тема, действительно особая, но в языке главное - это не правила, а понимание. Нарушение же правил употребления предлогов может порой указывать на некоторую стилистику, просторечие и т.п. За редким исключением предлоги в английском можно калькировать с русского. Не годится этот подход только в таких случаях как, например, "с гор" - нельзя сказать "with the mountains".
В остальном кальки будут звучать, возможно, и не как-то общепринято, зато понятно по смыслу, и даже некоторая выразительность появляется.