Это крошечные рассказики про девочку и мальчика лет пяти. Они живут в соседних домах и потому общаются каждый день. Саша и Маша интересно и с упоением играют друг с другом. Иногда, правда, ведут себя плохо и даже визжат. Но, к счастью, умеют мириться, договариваться и быстро забывать обиды. Иногда они шалят, но это получается как-то случайно. То понадкусывают все яблоки, которые несут дедушке, то разобьют мячом пепельницу и сложат ее по кусочкам, как будто так и было, то ногти накрасят маминым красным лаком. Они удивляются разным вещам, о которых узнают впервые. Например, расцветке собаки, которая будто сделана из рисовой каши с изюмом, что если просто повтыкать цветы в землю, они завянут, и что дяди с бородой, оказывается, нестрашные и могут рассказывать интересные сказки.

Анни Шмидт — голландская писательница, и как сказано в аннотации, там эти книги знают все. Правда, детей в них зовут Йип и Йанеке. И мне кажется, зря переводчики изменили детям имена. Ну и что, что сложные. Через пару рассказов все привыкли бы к ним. Хотя это все очень субъективно, и некоторые читатели только приветствуют замену голландских имен на Сашу и Машу.

Книги про Йип и Йанеке написаны в послевоенное время прошлого века. И, видимо, этим объясняется, что такие маленькие дети часто ходят в магазины сами, и их там все знают и угощают конфетами. И им даже сигары как-то раз запросто продали — для папы. Есть в книгах и незнакомые для нас традиции, но их совсем мало. Например, ожидание Санта Клауса, который должен появиться из камина — как и во всех европейских странах. А однажды Саша и Маша искали в саду пасхальные яйца. Я про такую традицию первый раз в этих книгах прочитала, но по-моему, это интересно, и можно попробовать перенять хотя бы на уровне семьи. А еще Саша с Машей умеют считать только до 10 — что-то маловато для современных старших дошкольников. Зато Маша умеет вязать.

Всего книг про Сашу и Машу пять. Они маленького формата с маленькими черно-белыми картинками (художник Фип Вестендорп). Забавными и немного странными. Например, моя дочь в свое время спросила: Мам, а что, Саша и Маша — они негры?! В общем, простые черно-белые иллюстрации часто воспринимается как большой минус. Ведь богатыми цветными картинками мы избалованы. Но вот спросите у детей и родителей, которые эти книги читают давно и переодически перечитывают, какие иллюстрации к этим рассказам они хотели бы видеть. И они ответят, что никаких других ни в коем случае не надо. Что именно эти — самые правильные и такие родные. Как черно-белые картинки в книгах про Муми-троллей. И, кстати, дети их подолгу могут рассматривать.

Как маме в «Саше и Маше» мне нравятся несколько моментов. Связанных, конечно, со временем написания книг, но тем не менее... Дети в них не смотрят мультики и не завалены с ног до головы игрушками, отчего те превращаются в хлам, а радуют только новые. У Маши, например, всего 3 куклы, среди которых самая родная Куклатаня. Но зато как же эти дети талантливо играют, используя простые подручные материалы! Думаю, что детям запросто можно почерпнуть некоторые идеи! То построют гнездо и высиживают птенчиков, то сделают корабль из старой шляпы и запускают его в корыте с водой, то играют в поезд из стульев, то в папу с мамой, у которых дети - собака и кошка.

Из-за своей простоты книгу можно пробовать читать с детьми даже двухлетнего возраста. И пожалуй лет до 7. Хотя, бывает, что и более старшие дети, которые в раннем детстве эту книгу очень любили, с удовольствием перечитывают ее в школьном возрасте. Уже сами. Тем более что и читается она очень быстро.

Несколько цитат из книги:

Коробку мама разрешила забрать. Как здорово! Ведь коробка была очень большая. Саша и Маша могли вдвоем в ней поместиться.
- Это корабль, - сказал Саша.
- Точно, корабль, - сказала Маша.
- Нет, подожди, - сказал Саша. - Это не корабль. Это вертолет.
- Как же это? - удивилась Маша.
- Это если с вешалкой, - объяснил Саша.
У Маши дома была старая вешалка. Им всегда разрешали с ней играть. Саша сбегал за вешалкой и поставил ее в коробку.
- Видишь, - сказал он. - Настоящий вертолет. Куда вас доставить, пассажирка?
- В Париж, - попросила Маша.
- Тогда полетели, - сказал Саша.
- Вертолет поднялся в воздух.
- Мы уже очень высоко!
- Подождите! - закричала Маша. - Я забыла моего ребенка.
- Но мы уже в небе, - сказал Саша.
- Не могли бы вы приземлиться, пилот? Мой ребенок остался на земле.
- Ну ладно, - согласился пилот. - Но только в последний раз.
- Ж-ж-ж-ж-ж-р-р-р-р-р... Вертолет совершил посдку.
- Я сбегаю за ребенком, - сказала пассажирка.
И вернулась с Куклотаней. И в шляпке.

А потом они выбрали большую редиску. Это была редиска-мама. И еще одну большую. Это был папа. А шесть маленьких редсок — это были их детки. Мама разрешила покатать их на Сашиной машинке. Как было весело! Семья редисок поехала кататься. Но когда они накатались, с ними случилась неприятность. Саша и Маша их съели.

Что случилось с Куклотаней? Она так сильно заболела!
- Я вызову доктора, - сказала мама Куклотани. Она взяла шнур о занавески и сказала:
- Алло!
- Алло! - ответил доктор.
Он стоял у занавески с другой стороны.
- Доктор, доктор! Скорей приходите! Куклатаня болеет!
- Уже иду, - сказал доктор. И тут же пришел. Его пальто волочилось по полу, шляпа съехала на нос, а в руках была деревянная ложка.
- Так-так, - произнес доктор. - Надо ее осмотреть.
И треснул Куклатаню по лбу ложкой.
- Доктор! - закричала куклина мама. Не надо так делать!
- У вашей дочки жар, - сообщил доктор. - Надо положить ее в теплый шампунь.
- Когда у детей жар, их не кладут в теплый шампунь. - возмутилась мама Куклытани.
- Слушай, - закричал доктор, - если ты сама все знаешь, то и будь доктором! - И схватил Куклутаню за ногу.
Куклина мама схватила свою дочь за дуругую ногу, и они стали тянуть изо всех сил. При этом они громко кричали и визжали.
Тут в комнату зашла Машина мама.
- Поглядите-ка, - сказала она. - Доктор и мама хотят порвать ребенка. Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
- Но он... - сказала Маша.
- Но она... - сказал Саша.
- Я приготовлю вам какао с печеньем, - сказала мама. - А Куклутаню положите в кровать, и она быстро выздоровеет.
Куклутаню уложили в постель. Она закрыла глаза и подумала: «До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!»