Шедевральная книга. Иллюстрации (Ребекки Дотремер) — произведение искусства. Завораживают.





Текст мне тоже нравится. Ироничен невероятно. Но для ребенка 6 лет сложноватый. Много незнакомых слов. За один вечер обясняла, что такое флегматик, философия, филармония и еще кучу всего. Зато крылатые выражения оттуда вовсю пытаемся использовать в жизни. «Дуться — то же самое, что бодаться со стеной».





Книга — перевод с французского. И явно талантливейший! (Русский текст Ирины Кузнецовой).


Цитатки:

Санта-Рюш. (принцесса оборок)

Катарина Санта Рюш
любит шелк, кружева и плюш,
шали, вуали, юбки старинной моды из бабушкиного комода.
Придворные дамы судачат о ней -
Надо, мол, одеваться скромней.
Но он одним взглядом обращает в пыль
Тех, кто не ценит независимый стиль.
Ей нравятся наряды, маскарады, военные оркестры, барабаны, балаганы и фиеста.
Катарина чуть-чуть картавит.
Дурачки ее передразнивают, а ей хоть бы что.
Она обожает розыгрыши и бродяг, которые хорошо поют.
Ее любимец — придворный шут.
Терпеть не может зануд.


Болтилия (принцесса трещоток)

Взбалмошная и неугомонная принцесса. Трещит как пулемет.
Несет, что в тголову взбредет.
Вечно всех перебивает и болтает, и болтает.
Просто какой-то ад.
Вдобавок ругается, как старый пират.
Разговаривать с ней — мучение.
Вставить слово — редкое достижение, требующее нечеловеческого терпения.
Одно и то же повторяет сто раз.
Не рассказ, а сплошные обрывки фраз.
Начинает с конца, перескакивает с пятого на десятое, путает именя и названия. Сущее наказание.
Все принцы, которые к ней сватались,
давно разбежались, попрятались.
Даже отец с матерью
отсиживаются в башне, чтобы не слушать ее трескотню по десять раз на дню.
В мирное время невыносима, зато в военное — незаменима.
Ее громовые речи страшнее кровавой сечи.
Любому войску прожужжит уши, хоть на воде, хоть на суше.
Послушав ее разок, враг бросается наутек.




А еще прелестны поговорки в конце книги.
Принцесса с возу — слону легче.
И людоеды сыты, и принцессы целы.
Не всякая жаба — заколдованный принц.
Принцесса хоть и маленькая, но не рабыня королевы.