Øåäåâðàëüíàÿ êíèãà. Èëëþñòðàöèè (Ðåáåêêè Äîòðåìåð) — ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Çàâîðàæèâàþò.
Òåêñò ìíå òîæå íðàâèòñÿ. Èðîíè÷åí íåâåðîÿòíî. Íî äëÿ ðåáåíêà 6 ëåò ñëîæíîâàòûé. Ìíîãî íåçíàêîìûõ ñëîâ. Çà îäèí âå÷åð îáÿñíÿëà, ÷òî òàêîå ôëåãìàòèê, ôèëîñîôèÿ, ôèëàðìîíèÿ è åùå êó÷ó âñåãî. Çàòî êðûëàòûå âûðàæåíèÿ îòòóäà âîâñþ ïûòàåìñÿ èñïîëüçîâàòü â æèçíè. «Äóòüñÿ — òî æå ñàìîå, ÷òî áîäàòüñÿ ñî ñòåíîé».
Êíèãà — ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî. È ÿâíî òàëàíòëèâåéøèé! (Ðóññêèé òåêñò Èðèíû Êóçíåöîâîé).
Öèòàòêè:
Ñàíòà-Ðþø. (ïðèíöåññà îáîðîê)
Êàòàðèíà Ñàíòà Ðþø
ëþáèò øåëê, êðóæåâà è ïëþø,
øàëè, âóàëè, þáêè ñòàðèííîé ìîäû èç áàáóøêèíîãî êîìîäà.
Ïðèäâîðíûå äàìû ñóäà÷àò î íåé -
Íàäî, ìîë, îäåâàòüñÿ ñêðîìíåé.
Íî îí îäíèì âçãëÿäîì îáðàùàåò â ïûëü
Òåõ, êòî íå öåíèò íåçàâèñèìûé ñòèëü.
Åé íðàâÿòñÿ íàðÿäû, ìàñêàðàäû, âîåííûå îðêåñòðû, áàðàáàíû, áàëàãàíû è ôèåñòà.
Êàòàðèíà ÷óòü-÷óòü êàðòàâèò.
Äóðà÷êè åå ïåðåäðàçíèâàþò, à åé õîòü áû ÷òî.
Îíà îáîæàåò ðîçûãðûøè è áðîäÿã, êîòîðûå õîðîøî ïîþò.
Åå ëþáèìåö — ïðèäâîðíûé øóò.
Òåðïåòü íå ìîæåò çàíóä.
Áîëòèëèÿ (ïðèíöåññà òðåùîòîê)
Âçáàëìîøíàÿ è íåóãîìîííàÿ ïðèíöåññà. Òðåùèò êàê ïóëåìåò.
Íåñåò, ÷òî â òãîëîâó âçáðåäåò.
Âå÷íî âñåõ ïåðåáèâàåò è áîëòàåò, è áîëòàåò.
Ïðîñòî êàêîé-òî àä.
Âäîáàâîê ðóãàåòñÿ, êàê ñòàðûé ïèðàò.
Ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé — ìó÷åíèå.
Âñòàâèòü ñëîâî — ðåäêîå äîñòèæåíèå, òðåáóþùåå íå÷åëîâå÷åñêîãî òåðïåíèÿ.
Îäíî è òî æå ïîâòîðÿåò ñòî ðàç.
Íå ðàññêàç, à ñïëîøíûå îáðûâêè ôðàç.
Íà÷èíàåò ñ êîíöà, ïåðåñêàêèâàåò ñ ïÿòîãî íà äåñÿòîå, ïóòàåò èìåíÿ è íàçâàíèÿ. Ñóùåå íàêàçàíèå.
Âñå ïðèíöû, êîòîðûå ê íåé ñâàòàëèñü,
äàâíî ðàçáåæàëèñü, ïîïðÿòàëèñü.
Äàæå îòåö ñ ìàòåðüþ
îòñèæèâàþòñÿ â áàøíå, ÷òîáû íå ñëóøàòü åå òðåñêîòíþ ïî äåñÿòü ðàç íà äíþ.
 ìèðíîå âðåìÿ íåâûíîñèìà, çàòî â âîåííîå — íåçàìåíèìà.
Åå ãðîìîâûå ðå÷è ñòðàøíåå êðîâàâîé ñå÷è.
Ëþáîìó âîéñêó ïðîæóææèò óøè, õîòü íà âîäå, õîòü íà ñóøå.
Ïîñëóøàâ åå ðàçîê, âðàã áðîñàåòñÿ íàóòåê.
À åùå ïðåëåñòíû ïîãîâîðêè â êîíöå êíèãè.
Ïðèíöåññà ñ âîçó — ñëîíó ëåã÷å.
È ëþäîåäû ñûòû, è ïðèíöåññû öåëû.
Íå âñÿêàÿ æàáà — çàêîëäîâàííûé ïðèíö.
Ïðèíöåññà õîòü è ìàëåíüêàÿ, íî íå ðàáûíÿ êîðîëåâû.