Специалистам по Мумми-троллям

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

scoiattolo обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 12:22 (ссылка)

Читала почти все, перевод, видимо, был приличный (посмотрела в сети, перевод Брауде ругают). У меня Л. Брауде и В. Смирнова. Для меня всегда было важно, чтобы в этой книге были рисунки автора (есть книги с рисунками других художников). А просто кто переводил есть по ссылке http://www.tove-jansson.ru/books/russ.shtml

Ответить С цитатой В цитатник

ank обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 12:52 (ссылка)

scoiattolo, Спасибо.
Нашла в инете целую дискуссию про переводы этой книги. Что-то голова кругом. http://www.ljpoisk.ru/archive/6477012.html

Ответить С цитатой В цитатник

ank обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 13:02 (ссылка)

А здесь про иллюстрации к разным изданиям этих книжек: http://stamcha.livejournal.com/8520.html

Ответить С цитатой В цитатник

Лёля-Люлек обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 13:10 (ссылка)

Ответ на комментарий ank

Остается читать в оригинале

Ответить С цитатой В цитатник

scoiattolo обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 13:18 (ссылка)

Я сама читала уже где-то лет в 20, о переводе не сильно задумывалась. Посмотрела у меня действительно 2 книги с переводом Брауде и 4 повести в переводе Смирнова. (с рисунками автора Б, а у перевода С другой художник). Скажу честно, некоторые вещи просто списывала на особенности скандинавской литературы. Да и не задумывалась как бы читала эту книгу ребенком. В детстве у меня только одна коротусенькая повесть была из сборника скандинавских сказок.

Ответить С цитатой В цитатник

ank обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 13:30 (ссылка)

Исходное сообщение scoiattolo
Я сама читала уже где-то лет в 20, о переводе не сильно задумывалась. Посмотрела у меня действительно 2 книги с переводом Брауде и 4 повести в переводе Смирнова. (с рисунками автора Б, а у перевода С другой художник). Скажу честно, некоторые вещи просто списывала на особенности скандинавской литературы. Да и не задумывалась как бы читала эту книгу ребенком. В детстве у меня только одна коротусенькая повесть была из сборника скандинавских сказок.

А у меня в детстве этой книги вообще не было. Что жалко. Иногда, когда кто-то что-то начинает цитировать, чувствую себя человеком с другой планеты.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-неизвестно

-Статистика

Специалистам по Мумми-троллям