Пословицы и поговорки на английском языке, перевод на русский и русский аналог поговорки или пословицы. Всего 886 штук:) 

Сохранила себе лишь часть, остальное здесь - www.sixthsense.ru/proverbs/

A cat in gloves catches no mice -Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой — дела не сделаешь.- Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься.

A clear conscience laughs at false accusations.- Чистая совесть смеется над клеветой. - Добрая совесть не боится клеветы. Чистого и огонь не обожжёт.

A close mouth catches no flies. - В закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает. - В рот, закрытый глухо, не залетает муха. Кто молчит, тот не грешит.

A honey tongue, a heart of gall. - Медовый язык, а сердце из желчи. - На языке мед, а под языком лед. Глядит овцой, а пахнет волком.

A hungry belly has no ears. - Голодное брюхо ко всему глухо. У голодного брюха нет уха .