Мое интервью чешскому музыкальному порталу rumzine

Чешский музыкальный портал http://rumzine.com не так давно взял интервью у группы Everlasting (у двух авторов группы: Дмитрия Архипова и Дмитрия Беляева - меня, собственно). Полный вариант интервью можно посмотреть здесь:
http://rumzine.com/everlasting
Здесь можно прослушать альбом:
http://everlasting1.bandcamp.com/
Здесь можно его скачать:
http://rusfolder.com/38437899


Приведу здесь английский и русский варианты своих ответов:
Hello EVERLASTING, how are you? How did this project started and how did you guys formed as a band?
Hello. It all started with my search for the musicians with whom I could work to create a doom metal band. Starting from 2003 I was looking for the musicians, creating various bands that wouldn’t last long because they didn’t want to play the music of this style. In 2005 I got acquainted with Dmitriy Arkhipov (composer music Everlasting), and a couple of years late, in 2007 we have launched a band and started rehearsals.

Доброго времени суток. Все начиналось с поисков музыкантов, с которыми я мог бы создать свою группу, играющую doom metal. С 2003 года я искал таких музыкантов, было несколько коллективов, которые быстро распадались из-за нежелания играть подобный стиль музыки. В 2005 году я познакомился с Дмитрием Архиповым (основным автором музыки Everlasting), а чуть позже, в 2007 году - мы стали репетировать, создав нашу музыкальную группу.

As your band EVERLASTING is not that known in Czech Republic, could you please introduce it and its music to the readers a bit? No need for biography though, just in basic terms... :-)
Our music first of all brings out our deep emotions and feelings. We are not trying to copy anybody, however we follow our idea of this music style that we have developed through listening to the classics of this genre.

Наша музыка несет в себе прежде всего наши внутренние эмоции, глубинные чувства. Мы не стремимся быть на кого-то похожими, однако придерживаемся тех представлений о музыке, которые восприняли, слушая классиков жанра.

Let's have a look now at the new album "March Of Time“. How would you introduce it to the fans, what would you point out for them?
This is our first album in 7 years. In this album we have included everything that we have brought to completion so far. Of course, there are many unfinished compositions, but they will become a part of our other projects. Our music is certainly quite far from we are aiming at, but I hope that the listeners would find it interesting. It will be especially pleasant for us, if everyone will be able to find something new for them.

Это наш первый альбом за 7 лет. В нем мы постарались выразить все то, что за эти годы смогли довести до завершения. Конечно, осталось много незаконченных вещей, но они войдут в другие проекты. Конечно, наша музыка еще далека от того, к чему мы стремимся, но я надеюсь, что слушатели найдут ее интересной. И особенно будет приятно, если каждый из слушателей будет находить в ней что-то новое для себя.

How much of your time did it take to come up with the ideas, compose and record „March Of Time“? What was the main source of inspiration for the album?
The concept of the album was suggested by myself. Together with Dmitry we have been working out how to put it forward. The album was compiled from the material that we have created through all these years, plus some compositions were created right before its recording. Further, I was developing its artwork, keeping it simple, natural and laconic, thanks to the inspiration that mainly came from the glorious Russian nature of the wooded plains in the Don region.

Концепцию альбома предложил и придумал я, мы вместе с Дмитрием потом уже обмысливали дальнейшую ее реализацию. Альбом был собран из части созданного материала за эти годы + что-то было сделано перед самой его записью. Далее я вел работу над созданием образов оформления альбома, остановившись на простоте, естественности и лаконичности. За вдохновение хотел бы отдельно поблагодарить прекраснейшую русскую природу донских лесостепей.

Could you please also tell us something about the lyrics of the new album? Are they anyhow connected, is there some kind of concept behind them?
The album has kept a certain lyrics style. I have been writing the song lyrics for quite a long time already, and this album contains some of my old songs. My personal perception of the doom metal is first of all connected to the feelings of light sadness, regeneration and the catharsis. I always pay lots of attention to the meaning of the lyrics. The March of Time is an ode to the inexorability of time and its surreal nature, an ode to the triumph of the inviolability of the course of history. The realism that is tranformed into the monolith of feelings that everyone is familiar with, but not everyone is able to acknowledge. Only the wholeharted acceptance of the fact that every minute brings us closer to death may allow one to overcome the fear of death. You know, I have spent some time being a consultant on the psychological telephone helpline for people with suicidal thoughts. Helping these people is a very special job – before you start asking direct questions about the possibility of a suicide it is impossible to have a open dialogue to talk about other options. Our life as well as any dialogue requires awareness, which is not possible to reach without having overcome the fear of death.
Each song in this album bears certain tone which complements the previous one and continues its meaning, because the main motive of the lyrics is the philosophical reflection on the purposes, personal choices and the human destiny.

Альбом выдержан в определенной стилистике и в отношении лирики. Тексты песен я пишу достаточно давно и в альбом вошли не только свежие произведения. Для меня doom metal сопряжен прежде всего с чувствами светлой грусти, перерождения, катарсиса. Я всегда обращаю серьезное внимание на смысл текстов песен. Марш времени» – это ода неумолимости и надмирности времени, торжеству незыблемости хода истории. Реализм, перерожденный в монолит таких чувств, которые знакомы каждому из нас, но не каждый при этом может сам себе в их сопереживании признаться. Только честно признавшись самому себе в том, что каждая минута ведет к смерти, человек может помочь себе избежать страха смерти. Знаете, я некоторое время консультировал на телефоне доверия суицидентов. С ними особая работа – пока ты не задашь ему конкретно вопрос о его возможном суициде – не будет никакой конкретики, не будет диалога, не будет дальнейших возможностей. Для диалога, а тем более – для жизни – нужна осознанность. А без преодоления страха смерти ее не будет.
Каждая песня несет в себе определенный характер, дополняя предыдущую и продолжая ее смысл, поскольку основная тема лирики – это философские размышления о целях, личностных выборах, предназначении человека.

What is your opinion on Christianity and other religions? Does the members of EVERLASTING?
I have to say, I do not support any kind of ideology in music. Writing music is a freely floating creative process, and so I do not see any point in submitting it to any specific views or keeping it locked up in the requirements of any particular set up. This is why I find the concepts like «Christian metal» really absurd. But I am a believer and I do regularly participate in the Orthodox Church services. Speaking about the religion as a whole… Generally, it is a very complicated issue and it is hard to express it in a couple of sentences. Religious feelings to a great extent form our cultural identity. That is why a sincere religious sentiment is very dear to me, and do not want to exchange it for any attributes of the modern “mass-media consciousness”.

Скажу сразу – я против идеологии в музыке. Музыка – это свободный творческий процесс и потому я не вижу смысла подчинять ее каким-либо воззрениям и сдерживать в рамках требований какой-либо системы. По этой причине для меня абсурдны такие понятия, как «христианский металл» или что-то подобное в этом духе. Но я человек верующий и регулярно участвую в богослужениях Православной Церкви. Если говорить о религии в целом, то… Вообще, это очень серьезный вопрос и в двух строках о нем сложно что-то сказать. Религиозное чувство во многом формирует культурную идентичность. И потому мне близко искреннее религиозное чувство, которое я не собираюсь менять на какие-либо атрибуты современного «массового медиа сознания».

If you had enough money to shoot a video, how would the clip look like?
It is very hard to put music into the visual braces. This is the reason why I do not watch video clips, I prefer concert videos instead. Let everybody find in our music the world that is close to them in spirit. I am for the freedom of creativity.

Музыку вообще сложно поместить в визуальные скрепы. По этой причине давно не смотрю клипы, предпочитая концертные видео. Пусть каждый представляет в нашей музыке тот мир, который ему по духу. Я за свободу творчества.

Is there anything, what really hamper you on this world and what would you unmake, if it is in your strenght? What relation do you have to today´s society and values?
As for me, nothing hampers me. To a great extent it all depends on the family that come from, where you have been brought up. Society is only a background that surrounds you in life. Whether you cave in to its pressure or not – depends on you. That’s why family values are so important to me as well as everything else I have acquired in myself with my personal life experience. Of course, I do not like it when the governments of many European states try to do everything possible to intrude into the internal life of the family and to change it according to the commercial interests of the modern world. But it can only be changes on a personal level. Switch off the TV, stop buying things that get imposed on you, stop doing things that others urge you to do. I am against the globalization, against being a colourless mass. But I don’t deny its usefulness – think about the internet, or the possibilities to travel the world. But everything should be in balance. One should not renounce things that differ them from others.

Мне лично – ничего не препятствует. Очень многое зависит от той семьи, в которой ты вырос и был воспитан. Общество – это уже тот фон, который тебя окружает после. Прогнешься ты под него или нет – это уже зависит от тебя. Потому для меня важнее всего семейные ценности и то, что нажил в себе благодаря собственному опыту. Конечно же, мне не нравится желание правительств многих европейских государств всячески повлиять на внутреннюю жизнь семьи и изменить ее уклад в угоду теперь уже мировым коммерческим интересам. Но это может изменить только каждый в отдельности. Выключи телевизор, перестань покупать то, что тебе навязывают и делать то, к чему призывают. Я против бесцветной массы, против глобализации. Однако я не отрицаю ее пользы – тот же интернет, те же возможности путешествий по миру. Однако все должно быть в меру, нельзя отказываться от того, что тебя отличает от других.

Are bands in Russia in good relations and which bands would you recommend for us?
I’d like to recommend such Russian bands as Ekklesiast, Amber Tears, Neutral, Wine From Tears, Omela, Majdanek Waltz, Orgia Pravednikov.

Хотел бы порекомендовать следующие отечественные коллективы: Ekklesiast, Amber Tears, Neutral, Wine From Tears, Omela, Majdanek Waltz, Orgia Pravednikov.

What about you and concerts? That really interests me because I can´t imagine so atmospheric and specific music on the platform. Do you manage to keep the original musics feel?
Our music is very atmospheric, it is hard to convey it on the concert in the same way as on the album. But I am optimistic about it – large part of it depends on the experience, frequency of performing.

Наша музыка очень атмосферна и потому ее сложно передать на концерте почти так же, как на записи альбома. Но я оптимистически смотрю на эти обстоятельства – многое зависит от опыта, от частоты выступлений.