«Ach, ich fühl's , es ist verschwunden» (Всё прошло/Everything went) — ария Памины (из оперы Моцарта - "Волшебная флейта")
"Ach, ich fühl's..."– ария Памины (из оперы Моцарта - "Волшебная флейта")
Волшебная флейта (нем. Die Zauberflöte, фр. La Flûte Enchantée ) — опера-зингшпиль Моцарта в двух действиях; либретто Э. Шиканедера.
Первая постановка: Вена, театр «Ауф дер Виден», 30 сентября 1791 года.
Gundula Janowitz - Ach Ich Fuhl's - Mozart - "La Flûte Enchantée "
Lucia Popp - Ach, ich fühl´s - Mozart
Ach, ich fühl's, es ist verschwunden – печальная ария Памины из последней оперы Моцарта "Волшебная флейта". Памина – дочь Царицы ночи, её похитили и держат во дворце верховного жреца Изиды и Озириса Зарастро (Зороастро, Заратустра). Царица ночи направила принца Тамино вызволить дочь из плена, в награду обещая Памину ему в жёны и вручив волшебную флейту. Когда Тамино вместе со спутником Папагено прибывает во владения Зарастро, ему объясняют, что Памина похищена из-под опеки горделивой и независимой матери, чтобы по жизни её вёл муж, а не мать. Чтобы стать достойным Памины, Тамино должен пройти испытания. В Храме Испытаний на него налагают обет молчания. Заслышав звук его игры на флейте, Памина прибегает к нему и пытается с ним заговорить. Но она не знает об испытании и не понимает причины его молчания. Думая, что Тамино разлюбил её, Памина поёт свою красивейшую печальную арию.
Оригинал (немецкий):
Эмануэль Шиканедер
Перевод на русский:
Александр Кузьмин
[Pamina]
Ach, ich fühl's, es ist verschwunden,
ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr, Wonnestunden,
meinem Herzen mehr zurück.
Sieh', Tamino, diese Tränen
fließen, Trauter, dir allein.
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
so wird Ruh' im Tode sein.
[Памина]
Ах, я чую, что исчезло,
навек ушло любви блаженство!
Впредь уж вы, мгновенья счастья,
не воротитесь мне в сердце.
Ты взгляни, Тамино милый,
по тебе лишь слёзы эти.
Коль любви тоску не чуешь,
обрету покой лишь в смерти.
Anna Moffo - "Ach, ich fühl's" -Mozart
Pilar Lorengar "Ach, ich fühl's" Die Zauberflöte
miniature sheet for 200 years of death of Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)
Немного информации о некоторых исполнительницах роли Памины
Гундула Яновиц (нем. Gundula Janowitz; род. 2 августа 1937, Берлин, Германия) — австрийская оперная и камерная певица (сопрано).
Луция Попп (нем. Lucia Popp, наст. имя словацк. Lucia Poppová; 12 ноября 1939, дер. Загорска Вес, Чехословакия — 16 ноября 1993, Мюнхен, Германия) — словацкая певица (сопрано). В опере «Волшебная флейта» певица в разное время и на разных сценах исполняла такие роли, как Царица ночи и Памина.
Анна Моффо (англ. Anna Moffo; 1932—2006) — итало-американская оперная певица (лирико-колоратурное сопрано) и киноактриса.
Пилар Лоренгар - (исп. Pilar Lorengar; 1928, Сарагоса, Арагон, Испания - 1996, Берлин, Германия) - испанская певица (сопрано). Мастер сарсуэлы.
