-Ìóçûêà

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Amicus_Lunae

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Amicus_und_Luna

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 07.01.2005
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 686


Ñòàðàÿ äîáðàÿ ïîýçèÿ. ×àñòü1

Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 13:56 + â öèòàòíèê
 êîëîíêàõ èãðàåò - ïðàâîñëàâíûé öåðêîâíûé õîð
Íàñòðîåíèå ñåé÷àñ - âîçâûøåííîå

I.


Sie liebten sich beide, doch keiner,


Wollt’ es dem andern gestehen,


Sie sahen sich an so feindlich,


Und wollten vor Liebe vergehen...


 


Sie trennten sich endlich, und sahn sich


Nur noch zuweilen, im Traum;


Sie waren längst gestorben,


Und wussten es selber kaum...


Heinrich Heine


 


II.


Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà òàê äîëãî è íåæíî,


Ñ òîñêîé ãëóáîêîé è ñòðàñòüþ áåçóìíî-ìÿòåæíîé!


Íî, êàê âðàãè, èçáåãàëè ïðèçíàíüÿ è âñòðå÷è,


È áûëè ïóñòû è õëàäíû èõ êðàòêèå ðå÷è.


 


Îíè ðàññòàëèñü â áåçìîëâíîì è ãîðäîì ñòðàäàíüå,


È ìèëûé îáðàç âî ñíå ëèøü ïîðîþ âèäàëè.


È ñìåðòü ïðèøëà: Íàñòóïèëî çà ãðîáîì ñâèäàíüå…


Íî â ìèðå èíîì äðóã äðóãà îíè íå óçíàëè.


Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ


 

Ñòèõîòâîðåíèå Ëåðìîíòîâà íå åñòü ïðîñòî ïåðåâîä. Âåëèêèé ðóññêèé ïîýò ðàçâèë è äîïîëíèë òåìó, ïîäíÿòóþ Ãåíðèõîì Ãåéíå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñìûñë îäíîãî èç ýòèõ ñòèõîòâîðåíèé áóäåò ïîíÿò íå äî êîíöà, åñëè íå ïðî÷èòàòü è âòîðîå.
Ðóáðèêè:  Öèòàòû

Amicus_Lunae   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 16:12 (ññûëêà)
Poor children of this world
Who let their feelings die,
Bound on there own ways
They went the path of lie.
There is no second chance,
They are already dead,
The afterlife will come,
The truth will stay unsaid...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîðîëåâà_Èëëþçèé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 16:39 (ññûëêà)
Amicus_Secundus, ýòè ñòèõè âûçâàëè ó ìåíÿ ëèðè÷íîå íàñòðîåíèå... Ó ìåíÿ, ïðåäïî÷èòàþùåé îñòàâàòüñÿ îòñòðàíåííîé è õîëîäíîé.

 íèõ åñòü ÷òî-òî, îïðåäåëåííî çàäåâàþùåå çà æèâîå...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Amicus_Lunae   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 16:53 (ññûëêà)

Ó ìåíÿ, ïðåäïî÷èòàþùåé îñòàâàòüñÿ îòñòðàíåííîé è õîëîäíîé..

Ìíå òàê íèêîãäà íå êàçàëîñü...

Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîðîëåâà_Èëëþçèé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 16:59 (ññûëêà)
Amicus_Secundus, ß òåïëî è äîáðîæåëàòåëüíî íàñòðîåíà ê ëþäÿì, êîòîðûå ìåíÿ îêðóæàþò. Ìíå ñ íèìè (ñ âàìè) :) òåïëî è óþòíî.
Íî â ïðîøëîì ãîäó áûëî ñëèøêîì ìíîãî áîëè... ÷åðíûé ñïðóò è ò.ä... :)

Ïîýòîìó áûëà íåêàÿ ëåäÿíàÿ îáëàñòü â ìîåé äóøå...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîðîëåâà_Èëëþçèé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 17:03 (ññûëêà)
Ìíå êàæåòñÿ, â òåìó ê ñòèõàì, òîáîé îïóáëèêîâàííûì, áóäåò ýòî, Â.Ë. Ëåâè:

Êîãäà-íèáóäü ðàññêàæó
êàê øëè íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó äâîå ñëåïûõ.
Îíè âñòðåòèëèñü â ïóñòûíå,
øëè âìåñòå. È ðàçîøëèñü.

Ïàëèëî íî÷íîå ñîëíöå.
Øóðøàëè ÿùåðèöû.

Êàæäûé äóìàë:
íå ÿ åãî óïóñòèë – íå ÿ,
íåò – íåò,
íå ìîã ÿ åå óïóñòèòü – íå ìîãëà,
ýòî îí – ýòî îíà
ìåíÿ áðîñèëà – áðîñèë ìåíÿ,
áåñïîìîùíóþ – îäèíîêîãî,
ïðèòâîðÿëàñü – îáìàíûâàë,
çðÿ÷èé îí, çðÿ÷èé – îíà âèäåëà, âèäåëà,
êàê ÿ êëîíþñü, êàê êëîíþñü,
ñïîòûêàþñü – êàê ñïîòûêàþñü,
ñëåäèò – ñëåäèò,
æäåò ìîåé ñìåðòè, ñìåðòè ìîåé,
ëîâèò äóøó ìîþ – äóøó ëîâèò,
âåäü ýòî âîäà è ïèùà – âîäà è ïèùà,
äóøà ÷åëîâå÷üÿ â ïóñòûíå – â ïóñòûíå
âîäà è ïèùà! Ñêîðåå – ñêîðåå – óéòè – óéòè – óéòè!..

Ïàëèëî íî÷íîå ñîëíöå.

Òåíè ïóòíèêîâ èì âñòðå÷àëèñü,
áåñïëîòíûå, áåñïîêîéíûå ñòàäà ïðèçðàêîâ
è îäèíî÷êè, åùå æèâûìè ñåáÿ ñ÷èòàâøèå,
îáíèìàëè øóðøàùèìè ãîëîñàìè,
îáåùàëè, ïðîùàëèñü…

×óäèëñÿ ãîëîñ êàæäîìó –
òîò, âî òüìå çàçâó÷àâøèé ñâåòîì,
êèïåíèå ëèñòüåâ îíè â íåì óñëûøàëè,
êîãäà ðóêè ñîìêíóëèñü..

È ïåë çàïàõ ñîëíöà, ïàëèë è ïåë..

×òî ñîòâîðèòü ìîãóò äâîå ñëåïûõ?
Îäèíî÷åñòâî, åùå îäíî îäèíî÷åñòâî.

Ðàññêàæó, äîëãî áóäó ðàññêàçûâàòü,
êàê áðåëè îíè, íå óãàäûâàÿ,
÷òî äàâíî ñòàëè òåíüþ äðóã äðóãà,
îäíîé îáùåé òåíüþ,
áåñêîíå÷íî áóäó ðàññêàçûâàòü,
òû íå ñëóøàé…

http://alex-is.narod.ru/vita/
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Amicus_Lunae   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 17:13 (ññûëêà)
Your_Luna, àõ... Vita nostra...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîðîëåâà_Èëëþçèé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 13 Ìàðòà 2005 ã. 17:17 (ññûëêà)
Amicus_Secundus, Viva forever. :)
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó