Ñòàðàÿ äîáðàÿ ïîýçèÿ. ×àñòü1 |
I.
Sie liebten sich beide, doch keiner,
Wollt’ es dem andern gestehen,
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehen...
Sie trennten sich endlich, und sahn sich
Nur noch zuweilen, im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wussten es selber kaum...
Heinrich Heine
II.
Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà òàê äîëãî è íåæíî,
Ñ òîñêîé ãëóáîêîé è ñòðàñòüþ áåçóìíî-ìÿòåæíîé!
Íî, êàê âðàãè, èçáåãàëè ïðèçíàíüÿ è âñòðå÷è,
È áûëè ïóñòû è õëàäíû èõ êðàòêèå ðå÷è.
Îíè ðàññòàëèñü â áåçìîëâíîì è ãîðäîì ñòðàäàíüå,
È ìèëûé îáðàç âî ñíå ëèøü ïîðîþ âèäàëè.
È ñìåðòü ïðèøëà: Íàñòóïèëî çà ãðîáîì ñâèäàíüå…
Íî â ìèðå èíîì äðóã äðóãà îíè íå óçíàëè.
Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ
Ñòèõîòâîðåíèå Ëåðìîíòîâà íå åñòü ïðîñòî ïåðåâîä. Âåëèêèé ðóññêèé ïîýò ðàçâèë è äîïîëíèë òåìó, ïîäíÿòóþ Ãåíðèõîì Ãåéíå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñìûñë îäíîãî èç ýòèõ ñòèõîòâîðåíèé áóäåò ïîíÿò íå äî êîíöà, åñëè íå ïðî÷èòàòü è âòîðîå.
| Ðóáðèêè: | Öèòàòû |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
Ó ìåíÿ, ïðåäïî÷èòàþùåé îñòàâàòüñÿ îòñòðàíåííîé è õîëîäíîé..
Ìíå òàê íèêîãäà íå êàçàëîñü...
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |