Дзюбан - это нижнее кимоно. Не белье, а именно нижнее платье.
Ноле в этих воробьюшек влюбился, ну и мы решили, что дома можно ходить в дзюбане аки в халатике, хотя это и не по правилам. Дзюбан пришел, оказался красивее, чем думали, Ноле счастлив, делаю снимки и отсылаю этот японцам с извинением - дескать, мы ваще-то знаем,что это неправильно, но уж очень нравится.


Сегодня получаю ответ. Мама родная... ТАКОГО количества восклицательных знаков я не помню со времен школьных записочек. Ясен пень, красивая девушка в красивом кимонЕ, хорошее фото - но что это может привести в восторг, близкий к экстазу... я не ожидала!
В частности, мне было сообщено, что носить это можно как угодно - всё бу правильно. Пожалуй, приведу-ка оригинал:
"She is welcome to wear the item however the way she may chooses! It is
quite allright!! Thank you for sharing a photo of your friend in our lovely juban!!"

В общем, вот этот дзюбан. Скромненький... по цене примерно двух томесоде.

все фото дзюбана