Сегодня к нам обратилась сотрудница по поводу проблем с почтой. Она послала на свой корпоративный e-mail со своего личного на mail.ru. Ну послала, так послала. А вот почтовый демон mail.ru её зарубил.

Как всякий правильный юзер она напечатала на принтере ответ почтового демона и отдала нам на разборки. Всё бы ничего, если бы она не прогнала его через мейловский переводчик. Типа нам хотела облегчить задачу :)

Что получилось:

Сообщение, что Вы послали, было отклонено местным кодексом просмотра, который проверяет поступающие сообщения на этой системе. Следующая ошибка давалась:
сообщение спама, от которого отказываются. Пожалуйста посетите http://mail.ru/notspam/ или детали сообщения к abuse@corp.mail.ru. Ошибочный кодекс: AS412ASDAкакаятобелиберданебудувсёпечатать..............
------ Это - копия вашего сообщения, включая удары головой. ------

Что-то понятно? Мы тоже не догнали.

Оказалось что-то вроде этого:

A message that you sent was rejected by the local scanning code that checks incoming messages on this system. The following error was given:

spam message discarded. Please visit http://mail.ru/notspam/ or report details to abuse@corp.mail.ru. Error code:
AS412ASDAкакаятобелиберданебудувсёпечатать..............

------ This is a copy of your message, including all the headers. ------

Дальше по тексту были забавные ляпы:
* поминался какой-то ГУБЕРНАТОР (имя пользователя в корпоративном домене было GOV)
* Что такое версия пантомимы? - Mime-Version :)
* А что такое "Довольный тип: текст/равнина"? - Content-Type: text/plain
Ну и далее по тексту.

Вообще ляпы переводчиков - это конечно прикольная тема.
Меня больше убило, что юзер решил таким образом облегчить нам работу:))))

Легче не стало, как ни странно :)