ЯПОНСКИЙ ИЕРОГЛИФ «КОШКА»

Японский иероглиф кошка
состоит из 3-х частей:
левая - собака
правая верхняя - трава
правая нижняя - поле

То есть в сумме - собака в поле на траве

Моментально идет аналогия с Киплингом и мнемоническое правило для запоминания: собака в поле на траве сама гуляет по себе = кошка!

Коментарии:

1. Вообще-то, говорить "японский иероглиф" - не совсем корректно. Иероглифическое письмо было завезено в Японию китайскими монахами-миссионерами около 4-го века нашей эры и прижилось там практически без изменений. В частности, выше изображен китайский иероглиф "мао", что означает, как ни странно, "кошка". ;) Японскими же разработками являются слоговые азбуки хирагана и катакана, изначально позиционировавшиеся как письмо для женщин. Но отношение к кошке в Японии конечно более внимательное, чем в Китае.

Лёха (Новосибирск)


2. Всё очень просто ;)
Как сказал Лёха - иероглифическое письмо было завезено в Японию (а так же в Корею и другие страны, где щас пишут иероглифами) из Китая. Так вот, китайский иероглиф mao(1 тоном) состоит из ДВУХ частей - левая - это ключ "собака, домашнее животное", правая ФОНЕТИК "miao, mao". Следовательно, иероглиф дословно означает "нечто, относящееся к домашним животным и читающееся прибл. как "мяо" или "мао". То есть mao(1 тоном) - "кошка"

Хмырь (Москва, однако)



3.

первая часть, которую называют собакой на самом деле обозначает просто животное...и подобная графема встречается очень часто в названиях животных. в том числе и в иероглифе"собака".более того, данная графема не имеет отдельного значения, а используется как часть составного иероглифа, и мне кажется неуместным переводить ее как "собаку"