река оранжевая и связанные с ней легенды ... .

    древняя легенда гласит , что в древности существовал город , в заточении которого находилась прекрасная ученая Уртада ... . и рассказывает о том как прекрасная Уртада была выкуплена или освобождена из заточения  у правителя Сесаура  воительницей Урсулирен  за горсть алмазов добытых у самого устья реки  ныне названной оранжевой ... .

и как гласит сама легенда

Урсулирен приказа обычному дыму 

послать за преломлением болотного камня

нашедших покой у множества душ 

мечем угнетенных дорогому

поэту связи времен правления таскос

чьи войны охраняли слезы матерей,

в блеске преломления болотного камня... .

вот такая вообщем легенда связанная с добываемыми в Александр - бей алмазами , ибо преломление болотного камня это играющие на солнце алмазы , добытые среди нашедших покой среди множества душ- это раковины древних малюсков  (если в современном понимании это продукт флоры и фауны , то в понимании древних это равное человеку существо ) а болотный прозван потому ,что в устье реки оранжевой во время муссонов возникает множество болот , где гнездится множество птиц,  кто такие SESURI и URTADA известно мало но город в котором правил сесаури - был переведен как город urodu , как хотите так и понимайте написанное , я понимаю как город урод (ударением на последний слог) как географическое название ... .  

вот собственно и все. вот такая красивая легенда... .

 

Die rivier is oranje en verwante legendes ....
'N Ou legende sê dat in antieke tye 'n stad in die bevalling 
was wat die wonderlike geleerde Urtada was. 
en praat oor hoe wonderlik Hurtado is uitgekoop 
of uit die tronk vrygelaat die vors 
Sesaura vegter Ursuliren vir 'n handjie vol diamante gemyn 
by die mond van die rivier nou bekend as Orange ....
en soos die legende self sê
Ursuliren het die gewone rook bestel
om te stuur vir die breking van 'n moerassteen
wat vrede gevind het met baie siele
swaard onderdruk liefste
die digter van die verbinding van die tye van die tuskos
wie se oorloë deur die trane van moeders gewaak is,
in die glans van die breking van 'n moeras klip ....
    So 'n legende word geassosieer met die diamante wat in Alexanderbaai ontgin word,
 want die breking van die moerassteen is die diamante wat in die son gespeel word,
 onder diegene wat vrede onder 'n menigte siele gevind het,
 is die skulpe van die ou malyoske (as dit in die moderne sin 'n produk van flora en fauna is,
 dit is 'n gelyke mens)en die moeras het die bynaam, want by die mond van die oranje rivier
 in die moesson is daar baie moerasse waar baie voëls nes, wat so SESURI en URTADA min ken,
 maar die stad waarin sesauri regeer het 
- is vertaal as die stad van urodu, wat jy wil en die geskrewe verstaan 
Ek verstaan ​​hoe die stad urode (aksent op die laaste lettergreep) as 'n geografiese naam .... 
dis alles dit is so 'n pragtige legende ....

автор переводаAleks pichkur.