милая тая безделушка заколка из нефрита! 

1.

 

текст транскрипция китайский начала 14-15 века:

stu-yire geren ge-ge gong-ge- shu po  yi -you 

shang wang  bo bai-shu snai hi-xun - hu

shi-shang re shi-ren ... .

2.

 

и что- бы понять как сделал украшение и нанес иероглифы древний мастер я тут немного накидал  немного черточек на само изображение:

3.

 

 вот примерно вот так и примерно выглядел исконный текст на древне- китайском... и это иероглифы ...причем одно значение так и несколько мог иметь один ероглифоф так и несколько иероглифов могло иметь одно значение ... .

перевод на русский:

Великой мечтательнице- от великого мастера... .

 

Бегущее самое время

Гнетущее я , и вечер воды!

ушедший в сон приток Хуанхе!

Горы и россыпь камней

Людей, да верных поэтов !

 

так будет звучать по китайски 

 

伟大王国的伟大的主人了

跑的时候

令人沮丧我的晚上水!

去睡一支流的胡一个他!

山和散布着石头

人们是真正的诗人!

 

ну или так другой литературный вариант перевода:

 

Земля и люди служившие Геге

Охранявшая ее моряков

Один и снова один

Мастер погибший на море!

И в ясный  день 

Явился приток хуанхе

Воспетый десятком поэтов! 

 

транскрипция-

Tu yi you ge-ge gong shuibo

yi you chang wang bai-shou

nai luiru huan hu shang  re  hi ren  ... 

по китайски 

 

土地和人民担任咯咯

守在她的水手

单而又单身了

总是"海中迷失"那个!

并且晴朗的一天

是的涌入XY呵

宋在内的十几个诗人!

 

 а вместе-