Ну вот, уже почти вечер и за окном падает первый вроде-как-снег. Еле заставила себя дойти до магазина и теперь развлекаюсь попиванием собственноручно приготовленного теплого-вкусного-пряного глинтвейна, это ужасно претенциозно и невероятно по-буржуйски. Но разве можно отказать себе в подобном удовольствии воскресным вечером, особенно учитывая то, что как бы я ни не хотела завтра все равно наступит понедельник.
Торговец пушками прочитан наполовину и временно отложен до завтрашней поездки в метро и лекции, на которой вместо того, что бы записывать очередные бредни о природоохранных комплексах, которых в нашей стране отродясь не бывало, я продолжу свое знакомство с талантами мистера Лори.
Ну а пока вернусь к распариванию мозгов при помощи японского аниме, ибо я еще не выжила из ума, что бы пересматривать Хауса по двадцать раз, Поттер уже осточертел, а телевизор я не смотрю из вредности. Значит остаются дурацкие войны в матросках. Аригато. Конишуа и все такое.

Я заглянула в оригинальный вариант и перечитала первые три главы на англицком. Он действительно ТАК пишет. Но вообще мнение об этом творении несколько меняется по мере продвижения вглубь бумажного носителя. Да, там есть несколько довольно бестолковых вставок, но в целом весьма забавненько...

Вот например:

Она сузила глаза. если вы понимаете, что я имею в виду. Сузила горизонтально, а не вертикально. Полагаю правильнее было сказать "укоротила", но так ведь никто не говорит.
В общем она сузила глаза.

Или это:

Задумчиво повертев сигарету в руках, снова нацелилась в меня парой серых глаз.
Я говорю "парой", естественно имея в виду "ее парой". Она не доставала ничьих других глаз из ящика стола и не прицеливалась ими в меня. Она нацелилась парой своих собственных огромных, прозрачных, серых, прозрачных, огромных глаз - и прямо в меня.

в общем Rock on

Идеальная погода для нового цикла самокопаний, но, к счастью, хроническая передозировка валерьянки и зверобоя не дает сознанию развернуться по полной. А посему истерики и стенания пока что отменяются. Вместо них будут праведный гнев, призыв чумы на оба дома и разбирательства беспорядков в королевстве Датском.
Какой кретин поставил в расписании менеджмент в субботу первой парой? В учебной части явно завелись гадкие садюжки, желающие напакостить пятикурсникам факультета ЭиП. И знают же чем студента зацепить, чтоб не прогуливали. Больше двух пропусков - фигу тебе зачет автоматом, будешь зубрить эту лабуду и сдавать по двадцать раз, чтоб неповадно было. Бяки. (это праведный гнев)
Пока что три курсовых проекта нехилого объема с чертежами и технологическими схемами, расчетами материального баланса и прочей фигней, плюс охренительно большое исследование в лаборатории и катастрофическая нехватка свободного времени. Что за дебилы составляли учебный план? Не иначе те же самые садюжки, что и расписание. Раздавали бы курсачи тем, у кого в дипломе схема предприятия, а не исследовательская работа, им все равно заняться нечем. (это про чуму)
Раз уж я решила переться, то переться надо до конца. Начала читать Торговца пушками, произведение, исторгнутое сознанием непревзойденного Хью Лори. Честно говоря, весьма посредственная книженция. Ради успокоения души пожалуй гляну в английский вариант, дабы проверить действительно ли такое написал он или это просто издержки перевода. В любом случае продолжать писательскую карьеру ему не стоит, путь лучше радует своим сарказмом в Хаусе и не пытается надыбать лавры великого сочинителя. (это менее праведный не-совсем-гнев)
Так остались беспорядки в Датском королевстве...
Вкратце - черти что.