если относительно кино-образа, то мне безумно нравится эта детская непосредственность в сочетании с какой-то томящейся страстью, эти косички, жвачки на страницах дневника Гумберта, линялые платьица, "молочные" усы, кроваво-красные губы..и все это подается с таким видом невиннейшего ребенка, что не может не вызывать восхищения)

Frau_Nietzsche, а мне кажется, получилось как-то прямолинейно и взросло..

они просто воспроизводили книгу, но многие эпизоды вырезали, я их видела и думаю они правильно сделали

"Когда двое живут в одной комнате, неизбежно получается некоторое.."
Она выплыла из ванной. Я попробовал её обнять - так, невзначай, капля сдержанной нежности перед обедом.
Она сказала: "Предлагаю похерить игру в поцелуи и пойти жрать".

вот эти две нереально нравятся)

Hedgehoggi, это одна, я просто там пропустила не такой блестящий кусочек)
В колонках играет - Мельница - Зима

неужели это сам Набоков так перевёл? До чего негладко.

---
saluton2

Аноним, а по-моему, прекрасно.
Ты ещё скажи, что Платонов негладко писал)