мне кажется, в этом случае это означает: "мой мир всего лишь не такой, как твой". Than в смысле "от", ну а так вообще-то "чем"

Исходное сообщение Takatoro
мне кажется, в этом случае это означает: "мой мир всего лишь не такой, как твой". Than в смысле "от", ну а так вообще-то "чем"

вообще не понимаю к чему это. Это и есть сравнение.
From как-то ухо режет.
Как же тогда нужно?

tentative, дада. подогнать под то, что они думают. придать каким-то словам другой смысл. а какие-то вообще выкинуть из памяти. если не вписываются. понимаешь?

ReMiFa_SouL, я вообще о другом. о том, что я описала комментом выше.

Просто_Зя, ReMiFa_SouL, Innes, Takatoro, что говорит Лингво:
different ( from, to, than).
Порядок говорит сам за себя.
From - употребляется чаще всего. To - употребляется наравне с from, но реже. Than - употребляется иногда.
Но Лингво часто дает не очень достоверную информацию именно в отношении предлогов.

Преподаватель из иняза с гневом отвергает than. Утверждает, что в данном конкретном случае говорить так нельзя.
В школе учат, что правильно from.
Вузовские преподаватели допускают и from, и to, но говорят, что from предпочтительнее. Than считают ошибкой.

ps Вот так я расписала. Довольно путанно получилось. Но я старалась.

насколько я помню - разговорный пиндосский вариант.

Хм... Ну ладно, пусть будет фром. Зато зен звучит красивей. (:

Aimer, я именно это имела ввиду)

Mara_Woland, => дважды мне не нравится)

Просто_Зя, лично для меня он просто звучит неправильно

tentative, я же знаю.)

Встречаются разные варианты.
Переводить предлоги буквально нельзя. Просто потому что у разных народов в голове разные категории.
Нельзя же в выражении "to be keen on" перевести "on" как "на".

Так что всё правильно. А для того, чтобы такие вещи осознавать, нужно обладать чувством языка.