Ань, ну ты ж в курсе, что промт переводит каждое слово буквально.

LI 7.05.22

по-моему нет такого переводчика, который нормально тексты переводит) везде несвязные слова получаются.
так что в этом только на себя приходится надеяться)

Ой, Аня... как же ты права. Я по началу от такого перевода ужасалась. А теперь даже смешно иногда бывает.
TLС v.0.7.31c

выложи кусочек "переведенного" текста, поулыбаемся))

Аркаша_Мисочкин, Я ученица 11 класса Б гимназии имени Пушкина. Я учусь здесь четыре года. До этого я училась в обычной школе. Почти сразу после того, как я перешла в гимназию имени Пушкина, я почувствовала ощутимую разницу между этими двумя школами. Гимназия приятно удивила меня наличием в учебной программе таких предметов, каких нет в других школах: зарубежная литература, эстетика, изящная словесность, французский язык. В прошлой школе я не изучала французский, и к тому моменту, как я пришла в гимназию, мои одноклассники уже изучали этот язык три года. Мне пришлось заниматься с репетитором, чтобы наверстать упущенное. Было бы очень здорово, если бы в школе появился факультатив для учеников, которые перешли из других школ. Это может быть краткий курс основ французского языка длительностью в полгода, который сделал бы дальнейшее изучение проще.

I the schoolgirl 11 classes grammar schools of a name of Pushkin. I study here four years. Before I studied at usual school. Almost right after how I have passed in a grammar school of a name of Pushkin, I have felt ощутимую a difference between these two schools. The grammar school has pleasantly surprised me with presence in the curriculum of such subjects what are not present at other schools: the foreign literature, an aesthetics, graceful literature, the French language. At the last school I did not study French, and by that moment as I have come to a grammar school, my schoolmates already studied this language three years. I had to be engaged with the tutor to make up for lost time. It would be very healthy, if at school has appeared факультатив for pupils whom send from other schools. It can be a brief rate of bases of the French language duration in half a year which would make the further studying easier.

хD
бредово.

Обычно переводчики онлайн переводят всё неправельно ибо у них запрограмирвоаны,напрмиер глаголы только в иминительном падеже. например: "Я есть учиться в школе ".
мм...по случаю лучше просижу перед "диксионнерами" чем переводить за одну минуту-полную хню..)

Спасибо за Инфо..
Что рекомендуем ??? Взамен..

LI 5.09.15

lingvo классный словарь
но он не умеет переводить предложения.. только слова и фразы
В колонках играет: Dj Sun Cult Live - Port Z (mix 2006)

LI 7.05.22

Сашка_какашко, вот лингву и юзаю.
но он тоже не всем хорош.

а мне мультитран больше нравится) правда он не всегда транскрипцию выдает

а еще посоветую гугль переводчик..хотя тоже саксс..беее

tentative: по-моему нет такого переводчика, который нормально тексты переводит) везде несвязные слова получаются.
так что в этом только на себя приходится надеяться)

он просто каждое слово по отдельности переводит..

да все время на себя только и надеемся.

TLС v.0.7.31c

lemon_tree: хD
бредово.

вот-вот.)

TLС v.0.7.31c

Элия: Ой, Аня... как же ты права. Я по началу от такого перевода ужасалась. А теперь даже смешно иногда бывает.
TLС v.0.7.31c

смешно бывает, когда так просто. а когда нужно и срочно, голова болит от перевода)

несвязно, да? знаю.

TLС v.0.7.31c

Summer_Station: Обычно переводчики онлайн переводят всё неправельно ибо у них запрограмирвоаны,напрмиер глаголы только в иминительном падеже. например: "Я есть учиться в школе ".
мм...по случаю лучше просижу перед "диксионнерами" чем переводить за одну минуту-полную хню..)

lingvo неплох.. бумажными диксионнерами я давно не пользуюсь..)

TLС v.0.7.31c

tentative: а мне мультитран больше нравится) правда он не всегда транскрипцию выдает

не знаю такого..

TLС v.0.7.31c

Онион: Спасибо за Инфо..
Что рекомендуем ??? Взамен..

LI 5.09.15

не знаю.. он-лайн переводчики вообще лажа.

TLС v.0.7.31c

Summer_Station: а еще посоветую гугль переводчик..хотя тоже саксс..беее

ты видела, как он сайты переводит? :D

TLС v.0.7.31c

Сашка_какашко,
Lingvo очень русифицирован, наши преподы-переводчики покрываются багровыми пятнами, когда слышат об этом словаре, и настоятельно требуют выбросить его )

Aimer, http://www.multitran.ru/ посмотри) вдруг понравится

Aimer, Нормально. Я понял. Не всё так просто. Закон жизни.
TLС v.0.7.31c

Danechka_1: Сашка_какашко,
Lingvo очень русифицирован, наши преподы-переводчики покрываются багровыми пятнами, когда слышат об этом словаре, и настоятельно требуют выбросить его )

кстати, да. именно в этом его недостаток.

TLС v.0.7.31c

tentative: Aimer, http://www.multitran.ru/ посмотри) вдруг понравится

спасибо большое, обязательно посмотрю!

TLС v.0.7.31c

Элия: Aimer, Нормально. Я понял. Не всё так просто. Закон жизни.
TLС v.0.7.31c

а закона фостерс нет))

TLС v.0.7.31c

Aimer, ага...обидно
TLС v.0.7.31c