Новейшая фразеология . АНТИПОСЛОВИЦЫ

Суббота, 05 Сентября 2015 г. 07:36 + в цитатник

АНТИПОСЛОВИЦЫ

В Германии существует Грайфсвальдский университет, один из старейших. Два профессора с факультета славистики опубликовали результаты своей работы последних 20 лет. Это –словарь русских анти-пословиц.
Авторы говорят об активизации употребления пословиц, поговорок и крылатых выражений в современных публикациях и живой речи. В публицистике наших дней, в средствах массовой информации из-за «раскованности»
стиля и острой потребности в «крутизне» этот малый жанр русского фольклора расцвел буйным цветом. Вот несколько примеров:
«Одна голова хорошо, а с мозгами лучше»
starost= ne radost (540x259, 150Kb)

«Не в деньгах счастье, а в бабках»

«Пиво без водки – деньги на ветер»

В современной Европе, как и в России, анти-пословицы становятся всё более популярными. В немецком языке их называют Antisprichwoerter, в английском – anti-proverbs, или «перекрученные мудрости» (англ. twisted wisdom).
Получается, что повсеместно пословичная система ценностей вступает в конфронтацию со здоровым юмором. Есть несколько способов образования анти-пословиц. Главное, чтобы её прототип узнавался носителями языка мгновенно.
Собственно говоря, «эффект узнавания» любой трансформы пословицы – необходимое условие её популярности и функционирования.
«Век живи – век лечись»
«Мой дядя самых честных грабил».

«Почём вы, девушки, красивых любите?»

"Не мотай на ус то, что тебе вешают на уши" dengi (225x224, 9Kb)

"Иногда человек так красит место, что место потом приходится долго отмывать"

Считается, что пословица особенно часто становится иронической, когда к ней прибавляется какой-либо новый компонент:

«Чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу»

«Не зная брода – пропусти вперёд товарища».

«На безрыбье и сам раком станешь»

«Язык до киллера доведёт»

«Первый сын – комом»
sny (225x224, 9Kb)

Некоторые из новых выражений уже стали языковыми «любимцами» нашего времени и постоянно тиражируются средствами массовой информации. Авторы словаря называют три таких:

«На халяву и уксус сладок»

«Бесплатный сыр бывает только в мышеловке»

«Богатые тоже плачут»

"Не стой, где попало - попадет еще раз"

Какими бы вульгарными ни казались такие переделанные пословицы и выражения, несомненно, что они являются свидетельствами творческого духа языка.

«Нам, лингвистам, — говорят немецкие ученые, — проходить мимо них с брезгливой миной, как кажется, всё-таки не стоит» После такой теоретической платформы немецкие слависты совсем распоясались J , вот еще кое-что из их коллекции русских анти-поговорок:
«Секс – не повод для знакомства» xren (225x224, 13Kb)

«Любовь – костёр: не кинешь палку – погаснет»

«Счастливые трусов не надевают»
nitka (225x225, 13Kb)

К изданию словаря шли долго, собирали по крупинке. Старались, конечно, для коллег-лингвистов, но, может статься, и широкое население проявит к этой книге интерес. Исключительно для пополнения фразеологического запаса.

«Такая нам досталась доля – дня не прожить без алкоголя!»

«Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся!»

«Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать»

«Крепче за шофёрку держись, баран!»

«Девушки! Не ходите замуж за иностранца, поддержите отечественного производителя»

"Вся наша жизнь - театр, а люди хотят антракта, чтобы выпить коньячка в буфете"

"Не понял сам - не дай понять другому"

"Лучшие места под солнцем обычно у тех, кто держится в тени"

"Нет повести печальнее на свете, чем загорать в бронежилете"

Или призыв для живущих заграницей:
«Любите Родину, мать вашу!»+ БОНУС

peresyp (225x224, 9Kb)

1. Пришел эмо-глист – отворяй бан-лист
2. Бан без причины – признак дурачины

4. На ЛиРу и смерть смешна
5. Постишь порно – будет в комментах задорно
6. В хай-резах разврат – убирай под кат
7. Google шельму индексирует
8. В юзер-инфо пан, а на людях болван
9. Срача бояться – в комменты не ходить

11. У всякого свой вкус: один пишет в абьюз, другой – в ru_sex_school
12. Пьяному блоггеру и абьюз-тим не страшен
13. Юзер с канала - провайдеру легче
14. Пингами сыт не будешь
15. Спамерам faq не писан
16. У блондинки волос долог, а пост короток
17. Без байта гигабайта нет
18. Без меня меня залогинили
19. Бань своих, чтоб чужие боялись
20. Жадному юзеру и безлимита мало
21. Френд-ленту вырастил, а ум выпустил
22. Было бы комьюнити, будут и флудеры
23. За одного хакнутого двух нехакнутых дают

24. Вспомнил блоггер как фидошником был
25. Загонят туда, где и топ-бот не ходит
26. Рыба ищет где глубже, а юзер – где порнуха
27. Неча на интерфейс пенять, коли юзерпик кривой
28. Тысячник тысячника видит издалека
29. До тысячника дожил, а ума не нажил

31. Говорят, что за морем кур доят, а как по ссылке пошел, так 404 нашел
32. Гость что голубь: где захочет, там и насрет
33. Навоза в комментах густо, зато в статистике не пусто
34. Семь раз разметь – один запость
35. Юзерпик мягок, да журнал на вкус гадок
36. Быдло не сало: забанил, оно и отстало
37. Мал тэг, да значим
38. Накрутка зла: зафрендишь и козла
39. Как ни живи, только абьюз-тим не гневи!
40. Жэжист речист, да на руку нечист
41. Читай всякий коммент, да примечай, что в дело, а что нет
42. Кто смел, тот и в топ сел
43. У семи админов флудер без бана
44. СУП – всему голова
45. Бешеному хакеру семь проксей не крюк
46. Носится как депутат с операционной системой
47. Работа не флэшмоб, мимо не пройдет
48. Блог-то блог, но и в оффлайне не будь плох
49. Здорово лога окошко, а мозгу в хистори ни крошки
50. Нужен как кроту веб-два-ноль
СПАСИБО pozitiv_only
сало-книга (600x404, 78Kb)

Метки: антипословицы фразочки русский язык

Процитировано 4 раз
Понравилось: 6 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/agata2013/post371048349/">РќРѕРІРµР№С€Р°СЏ С„СЂР°Р·РµРѕР»РѕРіРёСЏ . РђРќРўРРџРћРЎР›РћР’РР¦Р«</a><br/>РђРќРўРРџРћРЎР›РћР’РР¦Р«

Р’ Р“РµСЂРјР°РЅРёРё СЃСѓС‰РµСЃС‚РІСѓРµС‚ Р“СЂР°Р№С„СЃРІР°Р»СЊРґСЃРєРёР№ СѓРЅРёРІРµСЂСЃРёС‚РµС‚, РѕРґРёРЅ РёР· СЃС‚Р°СЂРµР№С€РёС…. Р”РІР° РїСЂРѕС„РµСЃСЃРѕСЂР° СЃ С„Р°РєСѓР»СЊС‚РµС‚Р° СЃР»Р°РІРёСЃС‚РёРєРё РѕРїСѓР±Р»РёРєРѕРІР°Р»Рё СЂРµР·СѓР»СЊС‚Р°С‚С‹ СЃРІРѕРµР№ СЂР°Р±РѕС‚С‹ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёС… 20 Р»РµС‚. РС‚Рѕ вЂ“СЃР»РѕРІР°СЂСЊ СЂСѓСЃСЃРєРёС… Р°РЅС‚Рё-РїРѕСЃР»РѕРІРёС†.
 РђРІС‚РѕСЂС‹ РіРѕРІРѕСЂСЏС‚ РѕР± Р°РєС‚РёРІРёР·Р°С†РёРё СѓРїРѕС‚СЂРµР±Р»РµРЅРёСЏ РїРѕСЃР»РѕРІРёС†, РїРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРє Рё РєСЂС‹Р»Р°С‚С‹С… РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёР№ РІ  СЃРѕРІСЂРµРјРµРЅРЅС‹С… РїСѓР±Р»РёРєР°С†РёСЏС… Рё Р¶РёРІРѕР№ СЂРµС‡Рё. Р’ РїСѓР±Р»РёС†РёСЃС‚РёРєРµ РЅР°С€РёС… РґРЅРµР№, РІ СЃСЂРµРґСЃС‚РІР°С… РјР°СЃСЃРѕРІРѕР№ РёРЅС„РѕСЂРјР°С†РёРё РёР·-Р·Р° В«СЂР°СЃРєРѕРІР°РЅРЅРѕСЃС‚РёВ» 
СЃС‚РёР»СЏ Рё РѕСЃС‚СЂРѕР№ РїРѕС‚СЂРµР±РЅРѕСЃС‚Рё РІ В«РєСЂСѓС‚РёР·РЅРµВ» СЌС‚РѕС‚ РјР°Р»С‹Р№ Р¶Р°РЅСЂ СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ С„РѕР»СЊРєР»РѕСЂР° СЂР°СЃС†РІРµР» Р±СѓР№РЅС‹Рј С†РІРµС‚РѕРј. Р’РѕС‚ РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ РїСЂРёРјРµСЂРѕРІ: 
В«РћРґРЅР° РіРѕР»РѕРІР° С…РѕСЂРѕС€Рѕ, Р° СЃ РјРѕР·РіР°РјРё Р»СѓС‡С€РµВ» 
 
 В«Рќ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/agata2013/post371048349/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]