Ñóïåðõèò XX âåêà. Carlos Gardel «Por una cabeza» |

«Por una cabeza» ïåðåâîäèòñÿ ñ èñïàíñêîãî êàê «Ïîòåðÿâøèé ãîëîâó». Èìåííî òàê íàçûâàåòñÿ ñòàâøåå î÷åíü ïîïóëÿðíûì òàíãî, êîòîðîå â 1935 ãîäó íàïèñàë ïåâåö è êîìïîçèòîð Êàðëîñ Ãàðäåëü. Âñåìèðíóþ èçâåñòíîñòü ýòî òàíãî ïîëó÷èëî ïîñëå òîãî, êàê â ôèëüìå «Çàïàõ æåíùèíû» åãî ñòàíöåâàë «ñëåïîé ïîëêîâíèê» Àëü Ïà÷èíî ñî ñâîåé ìîëîäîé ïàðòí¸ðøåé. À åù¸ ýòî òàíãî çâó÷àëî â ôèëüìàõ «Ïðàâäèâàÿ ëîæü», «Ñïèñîê Øèíäëåðà», «Âñÿ êîðîëåâñêàÿ ðàòü», «Ôðèäà».
|
|
|
|
|
|
Tango 1935 Música: Carlos Gardel Letra: Alfredo Le Pera
P.S.  ïåñíå ðàññêàçûâàåòñÿ î ÷åëîâåêå, íàñòîÿùåé ñòðàñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ èãðà íà ñêà÷êàõ è êîòîðûé ñðàâíèâàåò ñâî¸ ïðèñòðàñòèå ê ëîøàäÿì ñ óâëå÷åíèåì æåíùèíàìè.
|
POR UNA CABEZA Por una cabeza, metejon de un dia, de aquella coqueta y risueña mujer que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo quema en una hoguera todo mi querer. |
ÈÇ-ÇÀ ÎÄÍÎÉ ÃÎËÎÂÛ Íà îäíó òîëüêî ãîëîâó îòñòàë áëàãîðîäíûé ðûñàê îí ñáàâèë õîä ïðÿìî ïåðåä ôèíèøíîé ëåíòî÷êîé, è, âîçâðàùàÿñü, îí êàê áóäòî ïðîèçíåñ: "íå çàáûâàé, áðàòåö, òû æå ñàì çíàåøü, íå íóæíî áûëî èãðàòü..." |
|
Por una cabeza, metejon de un dia, de aquella coqueta y risueña mujer que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo quema en una hoguera todo mi querer. |
Èç-çà ýòîé ãîëîâû, ìîÿ îäíîäíåâíàÿ ñòðàñòü, ÷òî áûëà âåñåëîé è êîêåòëèâîé, è êëÿëàñü óëûáàÿñü, â ëþáâè îêàçàâøåéñÿ íà ïðîâåðêó îáìàíîì, ñïàëèëà â îãíå âñþ ìîþ ëþáîâü. |
|
Por una cabeza todas las locuras su boca que besa borra la tristeza, calma la amargura. |
Èç-çà îäíîé ãîëîâû âñå ýòî ñóìàñøåñòâèå. Åå ãóáû, öåëóÿ óíîñÿò ãðóñòü, è óñïîêàèâàþò ãîðå÷ü. |
|
Por una cabeza si ella me olvida que importa perderme, mil veces la vida para que vivir... |
È åñëè èç-çà ýòîé îäíîé ãîëîâû îíà ìåíÿ îñòàâèò, òî è òûñÿ÷ó ðàç óìåðåòü óæå íå ñòðàøíî; äëÿ ÷åãî æèòü?... |
|
Cuantos desengaños, por una cabeza, yo jure mil veces no vuelvo a insistir pero si un mirar me hiere al pasar, su boca de fuego, otra vez, quiero besar. |
Ñêîëüêî ðàçî÷àðîâàíèé, èç-çà îäíîé ãîëîâû, ÿ êëÿëñÿ òûñÿ÷ó ðàç, íå èñïûòûâàòü óäà÷ó ñíîâà, íî åñëè åå âçãëÿä, ðàíèò ìåíÿ ìèìîõîäîì, òî îãîíü åå ãóá, ÿ îïÿòü çàõî÷ó öåëîâàòü. |
|
Basta de carreras, se acabo la timba, un final reñido yo no vuelvo a ver, pero si algun pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero, que le voy a hacer. |
Õâàòèò ñêà÷åê! ß áîëüøå íå áóäó èãðàòü, ÿ íå áóäó âîçâðàùàòñÿ ÷òîáû ñìîòðåòü íà ôîòîôèíèø. Íî åñëè âäðóã áóäåò èçâåñòíî ÷òî êîáûëà - âåðíÿê, òî â âîñêðåñåíüå, ÿ ñíîâà âñå ïîñòàâëþ íà êîí, ÷òî óæ òóò ïîäåëàòü. |
| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |