Филип Стенхоп Честерфилд.
Письма к сыну

XXXI

Бат, 22 февраля ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

Каждому достоинству и каждой добродетели сродни какая-нибудь слабость или какой-нибудь порок; развившись сверх положенной меры, они превращаются то в одно, то в другое.

Щедрость часто становится расточительностью, бережливость - скупостью, храбрость - безрассудством, осторожность - робостью, и т. д. в такой степени, что, по-моему, нужно больше
рассудительности для того, чтобы соблюсти меру в наших добродетелях, чем для того, чтобы избежать противоположных им пороков.

Порок в своем истинном виде настолько уродлив, что с первого же взгляда вселяет в нас отвращение и вряд ли мог бы когда-нибудь соблазнить нас, если бы поначалу не надевал маски
некоей добродетели.

Филип Стенхоп Честерфилд.
_ Письма к сыну _

XXXII



Бат, 9 марта ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

Время от времени мне приходится напоминать тебе о том, что я часто рекомендовал и чему всегда надо уделять много внимания - о служении грациям. Различное действие, которое оказывают
одни и те же слова и дела, в зависимости от того, присоединяются к ним грации или их покидают, просто поразительно.

Они расчищают путь к сердцу, а сердце имеет такое влияние на наш ум, что очень важно сделать его своим союзником.

XXXIII



Лондон, 1 апреля ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

За это время три раза уже была почта и ни одного письма - ни от тебя, ни от м-ра Харта; я думаю, что здесь дело исключительно в каких-либо непредвиденных обстоятельствах по пути между Лейпцигом и Лондоном, расстояние-то ведь большое, и таких непредвиденных обстоятельств в пути могло быть немало. Я всегда стараюсь думать, что ты вполне благополучен, когда не узнаю ничего, что бы меня в этом разубедило.


Кроме того, как я часто тебе говорил, меня гораздо больше беспокоит, хорошо ли ты себя ведешь, чем, хорошо ли ты себя чувствуешь, и когда от тебя не бывает писем, я стараюсь думать, что ты занят каким-либо более полезным делом. Пока ты будешь умерен, ты будешь и здоров, в твоем возрасте природа в достаточной степени заботится о теле, если только ей предоставляют свободу и если невоздержанностью с одной стороны, и лекарствами - с другой, люди не чинят ей помех.

Филип Стенхоп Честерфилд.
_ Письма к сыну _

XXXIV



Лондон, 17 мая ст. ст. 1748 г.
Милый мои мальчик,

Получил вчера твое письмо от 16 мая н. ст. и, прочтя его, написал сэру Чарлзу Уильямсу благодарность за внимание, которое он тебе оказал. Твое первое появление при дворе оказалось,
по-видимому, удачным, и его величество король Польши обратил на тебя внимание. Надеюсь, что ты отнесся к этой похвале спокойно и с уважением, как и должен отнестись настоящий светский
человек.

Людей, плохо воспитанных и темных, всякое величие ослепляет: они до безумия пугаются, когда с ними заговаривают короли или великие люди, теряются, робеют и не знают, ни что, ни как им ответить, тогда как les honnetes gens(40) присутствие высокопоставленных лиц не ослепляет; люди благородные знают, какое они должны оказывать им уважение, и не забывают о нем, но при этом нисколько не смущаются и могут так же непринужденно разговаривать с самим королем, как если бы перед ними был любой из его подданных.

Филип Стенхоп Честерфилд.
_ Письма к сыну _

XXXV



Лондон, 21 июня ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

Мысль о том, что у тебя очень плохая дикция, никак не выходит у меня из головы и до такой степени меня тревожит, что я буду писать тебе об этом не только сейчас, но, может быть, и во многих других письмах.

Радуюсь и за тебя, и за себя, что я вовремя об этом узнал и что, как я надеюсь, еще не поздно ее
исправить, и всегда буду чувствовать себя бесконечно обязанным, как впоследствии, разумеется, и ты сам, сэру Чарлзу Уильямсу, написавшему мне об этом.

Боже мой! Если бы по твоему недосмотру, или по моему, эта неловкая и неприятная манера говорить вошла у тебя в привычку, а это могло случиться через какие-нибудь два года - как бы ты выглядел в обществе и на больших приемах!

Филип Стенхоп Честерфилд.
_ Письма к сыну _

XXXVI



Милый мои мальчик,
Лондон, 26 июля ст. ст. 1748 г.

Есть две разновидности ума: одна из них никогда не даст человеку сделаться сколько-нибудь значительным, а другая обычно делает его смешным, иными словами, есть - умы ленивые и умы -
легкомысленные и пустые. Хочу надеяться, что твой не относится ни к тем, ни к другим.

Ум ленивый не дает себе труда ни во что углубиться, первые же встретившиеся на его пути трудности (а трудности неизбежны всюду, когда ты добиваешься чего-то значительного или хочешь что-то значительное узнать) отбивают у него охоту идти дальше; он успокаивается, довольствуется
легким, а, следовательно, поверхностным знанием и более склонен остаться глубоким невеждой, нежели затратить какие-то усилия на постижение того, что глубоко.

XXXVII



Лондон, 5 сентября ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

Получил твое письмо с вложенным туда немецким письмом на имя м-ра Гревенкопа, которое, как он уверяет, написано отлично, принимая во внимание, что вообще ты этим языком очень мало
занимался. Так как самые большие трудности ты уже преодолел, прошу тебя, продолжай заниматься так же прилежно и в совершенстве изучи все остальное.

Человек, не владеющий свободно языком, никогда не предстает в выгодном свете или даже таким, каков он есть, когда будет на этом языке говорить или писать: мысли его скованы и кажутся неубедительными и путаными, если он не может найти нужных слов и фраз, для того чтобы их
выразить.

XXXVIII



Лондон, 13 сентября ст. ст. 1748 г,
Милый мой мальчик,

Я не раз уже советовал тебе прочесть "Мемуары" кардинала
де Реца и обратить особенное внимание на рассуждения о
политике, рассыпанные в этой великолепной книге. Сейчас мне
хочется остановиться на некоторых таких текстах для маленькой
проповеди.

Во время беспорядков в Париже месье де Бофор, который,
несмотря на свою слабохарактерность, был человеком весьма
популярным, явился орудием в руках кардинала, посредничая между
ним и народом. Гордый своей популярностью, он всегда старался
устраивать многолюдные сборища парижан и думал, что, возглавляя
их, создает себе имя.

XXXIX



Лондон, 27 сентября ст. ст. 1748 г.
Милый мои мальчик,

Получил твое латинское сочинение о воине. Хоть это и не
совсем та латынь, на которой говорили Цезарь, Цицерон, Гораций,
Вергилий и Овидий, это все же не хуже той, что немецкие эрудиты
употребляют, когда говорят или пишут. Я всегда замечал, что
люди наиболее ученые, те, что больше всего читали по-латыни,
пишут хуже всех.

Этим-то отличается латынь просвещенного
дворянина от латыни какого-нибудь педанта. Дворянин, может
быть, и читал-то только писателей века Августа - поэтому он не
может писать по-латыни иначе, чем они, тогда как педант,
читавший гораздо больше книг, написанных дурной латынью, нежели
хорошей, и пишет соответственно.

XL



Бат, 19 октября ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

В последнем письме я писал, какого общества тебе следует
держаться, а сейчас хочу дать кое-какие правила, как в нем себя
вести. Опыт мой и собственные наблюдения позволяют мне
установить их и достаточно уверенно тебе высказать. Я не раз
уже говорил об этих правилах, но пока только урывками, сейчас я
сделаю это более последовательно и основательно.

Не буду ничего
говорить о твоей осанке, силе и ловкости - предоставляю это
все твоему учителю танцев и вниманию, которое ты должен уделить
лучшим образцам, а пока помни только, что все это важно.

XLI



Лондон, 18 ноября ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,

Что бы я ни увидел и ни услышал, я первым делом думаю, не
может ли это так или иначе пригодиться тебе. На днях я вот
случайно зашел в магазин эстампов, где среди множества всего
другого нашел гравюру с замечательного рисунка Карло Маратти,
последнего из знаменитых европейских художников, умершего около
тридцати лет назад; подпись гласит:

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

XLII



Лондон, 10 января ст. ст. 1749 г.
Милый мой мальчик,

Получил твое письмо от 31 декабря н. ст. Ты так благодаришь меня за мой подарок, а он, право же, того не стоит. Ты заверяешь меня, что он тебе будет полезен - это и есть та
благодарность, которую я жду от тебя. Отношения человека разумного к книгам должны складываться из подобающего внимания к содержанию их и подобающего презрения к их внешнему виду.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

XLIII



Лондон, 7 февраля ст. ст. 1749 г.
Милый мой мальчик,

Ты теперь достиг того возраста, когда люди приобретают способность к размышлению, и я надеюсь, что в отличие от многих своих сверстников ты используешь ее для своего же блага и
будешь доискиваться до правды и стремиться приобрести серьезные знания. Должен тебе признаться (я ведь готов посвятить тебя в мои тайны), что и сам я не так уж давно отважился мыслить
самостоятельно.

До шестнадцати или семнадцати лет я вообще не способен был мыслить, а потом в течение долгих лет просто не использовал эту способность. Я вбирал в себя суждения, почерпнутые из книг или слышанные от людей, с которыми общался, не проверяя, истинны они или нет, не слишком боялся впасть в заблуждение, и никак не мог найти время и дать себе труд доискаться до истины.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

XLIV



Лондон, 28 февраля ст. ст. 1749 г.
Милый мой мальчик,

Мне было очень приятно читать твой рассказ о приеме,
который тебе устроили в Берлине, но еще приятнее мне было
прочесть письмо м-ра Харта, где он пишет о том, как достойно ты
себя вел там: он пишет, что в обществе коронованных особ ты был
достаточно почтителен и достаточно скромен и, вместе с тем, не
испытывал ни малейшего стеснения и держался так, как будто
перед тобой были равные тебе.

Уменье так вот сочетать уважение
с непринужденностью - и есть та истинная воспитанность,
которую может дать человеку либо недюжинный ум, либо
многолетний опыт жизни в свете, а коль скоро такого опыта у
тебя нет, мне приятно приписывать твой успех уму.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770).

XLVII

Лондон, 12 сентября ст. ст. 1749 г.

Милый мой мальчик,

Пусть это покажется невероятным, но это действительно так: чем больше я получаю со всех сторон хороших отзывов о тебе, тем больше я начинаю за тебя тревожиться. Я так много от тебя жду, что боюсь даже малейшего разочарования. Ты настолько близок к гавани, в которую я давно хотел и старался тебя ввести, что я буду вдвойне огорчен, если теперь, когда она уже в пределах видимости, ты вдруг потерпишь кораблекрушение.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770).

XLVIII

Лондон, 22 сентября ст. ст. 1749 г.

Милый мой мальчик,

Если бы я верил в приворотные зелья и любовные напитки, я непременно заподозрил бы, что ты чем-то опоил сэра Чарлза Уильямса - так восторженно он хвалит тебя, и не только мне, но и всем на свете. Не стану пересказывать тебе все, что он говорит о том, сколь обширны и точны твои знания, так как ты либо слишком много возомнишь о себе, либо поддашься иллюзии, что достиг предела своих возможностей, в то время как предела такого не существует ни для кого.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

XLIX

Лондон, 27 сентября ст. ст. 1749 г.

Милый мой мальчик,

Если мысли человека, поступки его и слова отмечены печатью вульгарности и заурядности, то это означает, что он дурно воспитан и привык бывать в дурном обществе. Вульгарность эту молодые люди приносят из школы или перенимают от слуг, с которыми слишком много общаются.

Когда они попадают в хорошее общество, им приходится быть до чрезвычайности внимательными и осмотрительными, если только они окончательно не освободятся от прежних привычек. В противном случае хорошее общество захочет освободиться от них само. Существует необычайно много разных видов вульгарности, я не могу их все перечислить, но приведу несколько примеров, которые позволят тебе самому догадаться обо всем остальном.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

L

Лондон, 24 ноября ст. ст. 1749 г.

Милый мои мальчик,

Каждый разумный человек (для меня это совершенно очевидно) ставит перед собой какую-то задачу, более важную, чем просто дышать и влачить безвестное существование.

Он хочет, так или иначе, выделиться среди себе подобных, и alicui negotio intentus, praeclari facinoris, aut artis bonae, famam quaerit(95). Пускаясь в путь во время бури. Цезарь сказал, что ему нет необходимости оставаться в живых, но зато совершенно необходимо добраться до назначенного места.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LI

Лондон, 9 декабря 1749 г.

Милый мой мальчик,

В течение последних сорока лет я, должно быть, не сказал и не написал ни одного слова, не подумав сначала, хорошо оно или плохо и нельзя ли заменить его более удачным.

..............................................................

Цицерон, понимавший, что достиг высшей ступени в своей профессии (а в его времена красноречие было профессией), для того чтобы выделить себя из всех, в своем трактате "De oratore" утверждает, что оратор - это человек, какого в действительности никогда не было и не будет.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LII

Лондон, 12 декабря ст. ст. 1749 г.

Милый мой мальчик,

Лорд Кларендон говорит в своей "Истории" о Джоне Хемпдене: "... голова его была способна замыслить любое зло, язык - склонить на него, руки - привести его в исполнение".

Не стану сейчас вдаваться в оценку личности м-ра Хемпдена, мужественному отказу которого уплатить корабельную подать мы обязаны теми свободами, какие у нас есть: я привожу это суждение, потому что стоит лишь слово "зло" заменить в нем словом "добро" - и оно окажется той целью, к которой ты должен стремиться, направив все свои усилия на то, чтобы заслужить похвалу людей.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LIII

Лондон, 19 декабря ст. ст. 1749 г.

Милый мои мальчик,

Знание людей очень полезно для каждого человека, и оно совершенно необходимо тебе, раз ты готовишь себя к деятельной общественной жизни. Тебе придется сталкиваться с самыми разными характерами и тщательно их изучить, для того, чтобы потом обходиться с ними умело.

.........................................

Проявляй осторожность с теми, кто, будучи очень мало с тобой знаком, старается навязать тебе свою непрошеную и незаслуженную дружбу и доверие, ибо очень может быть, что они угощают собою только для того, чтобы при этом поесть самим.

Но, вместе с тем, пусть это общее предположение не побуждает тебя отталкивать их и быть с ними резким.

Филип Стенхоп Честерфилд.
__ Письма к сыну __

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LIV

Без даты.

Милый мой мальчик,

Большие таланты и большие добродетели (если бы они у тебя были) вызовут к тебе уважение, и люди будут восхищаться тобою, тогда как талантами второстепенными, leniores virtutes(104), ты стяжаешь любовь их и привязанность.

Первые же, если вторые их не украсят, вырвут похвалу, но одновременно возбудят зависть и страх: два чувства, совершенно несовместимых с привязанностью и любовью.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LV

Милый мой мальчик,

Лондон, 8 января ст. ст. 1750 г.

Нравственность твоя должна быть не только незапятнанной, но, как у жены Цезаря, вне подозрений. Малейшее пятнышко или изъян на ней ведут к погибели. Ничто так не унижает и не чернит, ибо, допустив их, ты возбуждаешь к себе не только отвращение, но и презрение.

Самое драгоценное для тебя - это твое доброе имя, и чистоту его ты должен беречь как зеницу ока.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LVI

Лондон, 18 января ст. ст. 1750 г.

Милый друг,

Все эти светские манеры приобретаются с помощью опыта и подражания. Самое главное - уметь выбрать хорошие образцы и внимательно их изучать. Люди незаметно для себя перенимают не только внешность, манеры и пороки тех, с кем они постоянно общаются, но также их добродетели и даже их образ мысли.

Старайся поэтому постоянно бывать в самом лучшем обществе, и ты незаметно станешь походить на своих знакомых; если же ты к тому же будешь внимателен и наблюдателен, ты очень скоро сделаешься равноправным членом этого общества.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LVII

Лондон, 5 февраля ст. ст. 1750 г.

Милый друг,

Очень немногие умеют распорядиться с толком своим состоянием; еще меньше тех, кто умеет распределить свое время, а из этих двух вещей последнее - самое важное. Я всей душой хочу, чтобы ты мог справиться и с той, и с другой задачей, а ты теперь уже в таком возрасте, когда пора начать думать серьезно об этих важных вещах.

Люди молодые привыкли считать, что у них много времени впереди и, что, даже если они будут растрачивать его как им вздумается, оно всегда останется у них в избытке: точно так же, владея большим состоянием, люди легко поддаются соблазну расточительности - и разоряются.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LVIII

Лондон, 8 февраля ст. ст. 1750 г.

Милый друг,

Ты теперь поймешь, что мне хочется предостеречь тебя и не допустить, чтобы воображение твое было ослеплено, а вкус испорчен всеми concetti, чудачествами и вздорными мыслями, которым сверх меры привержены итальянские и испанские авторы.

По-моему, тебе это не очень грозит, ибо вкус твой выработался на лучших классических образцах - на греческих и латинских писателях периода расцвета - а те никогда не пускаются на подобные ребячества.

Мне думается, я могу с полным основанием сказать, что настоящее остроумие, хороший вкус и здравый смысл сейчас составляют достояние только Франции и Англии.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LIX

Лондон, 22 февраля ст. ст. 1750 г.

Милый друг,

Я очень обрадован всем, что мне пишет м-р Харт о том, как ты проводишь время в Риме. Те пять часов, которые ты каждое утро посвящаешь серьезным занятиям с м-ром Хартом, положены в рост под большие проценты и принесут тебе такое богатство, которого хватит на всю твою жизнь.

ЧЕСТЕРФИЛД, ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП (Chesterfield, Philip Dormer Stanhope) (1694–1773), английский государственный деятель и литератор, родился в Лондоне 22 сентября 1694.

Своей репутацией литератора Честерфилд обязан посмертно напечатанным письмам, адресованным его незаконному сыну Филипу Стенхопу (с 1737 по 1768), а затем – крестнику и наследнику Честерфилда, также названному Филипом Стенхопом (с 1761 по 1770)

LX

Лондон, 26 апреля ст. ст. 1750 г.

Милый друг,

Настоятельным образом прошу тебя, никогда не показывайся в так называемой английской кофейне - это настоящий притон всех английских ничтожеств, равно как и преступников, бежавших от ирландского и шотландского суда;

там нередки скандалы и пьяные ссоры; словом, я не знаю более отвратительного места во всем Париже.