Leopold Schmutzler
(Bohemian-born German, 1864-1940)



Woman with Lyre.
. Oil on canvas.

By the turn of the century, Schmutzler had become one of the busiest portrait painters in Munich.

He received important commissions from the Bavarian Royal Family, but also portrayed dancers and other popular performers. His style was generally realistic with Art-Deco elements.

He always paid great attention to his subject’s clothing.

Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.

Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.

Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте
В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.

Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.

Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.

В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.

По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты — наполовину, полувоображение ты.

Перевод В.Тушновой
Рабиндрат Тагор.



.