Цитата сообщения rhododendron593 Поэтическое.


***
Кристина Пизанская
БАЛЛАДА (1402 г.)

Одна живу, одной и быть хочу,
Одна, никто не мой, и я ничья;
Одна страданьям дань свою плачу,
Одна, ни с кем страданий не деля.
Одна, свой дом мечтами населя,
Одна в тиши, в глуши, главу склоня,
Одна живу, — нет близких у меня.
Одна в окно я взорами лечу,
Одна смотрю на пестрые поля;
Одна немой язык скорбей учу;
Одна, слезами скорбь свою целя,
Одна живу, знакомых удаля,
Одна, друзей усопших лишь маня
Одна живу, — нет близких у меня.
Одна молюсь и утра я лучу,
Одна и мрак ночей встречаю я;
Одна, и без надежд припасть к плечу,
Одна пью безнадежность бытия;
Одна, мечту и мысль от всех тая,
Одна, свое былое хороня,
Одна живу, — нет близких у меня.
Принц! так идет, уходит жизнь моя.
Одна, я — рокот слезного ручья.
Одна, воспоминанья лишь храня,
Одна живу, — нет близких у меня.

Перевод С. Пинуса
оэтесса, чрезвычайно широко образованная. Сама Кристина родилась в Венеции в семье известного астролога и врача Томмазо ди Банвенуто да Пидзано. Вскоре после рождения Кристины, семья перебралась во Францию ко двору короля Карла V. В 1379 г. Кристина вышла замуж за королевского секретаря Этьена Кастеля . После его смерти в 1390 г., женщина потерявшая к тому времени и отца, осталась одна с тремя детьми на руках, будучи весьма стесненной в средствах. Тем не менее, Кристина решила не выходить замуж вторично и посвятить свою жизнь занятиям литературой. Дальнейшая ее жизнь — это непрерывный процесс самосовершенствования и творческих изысканий. Ей удалось добиться больших успехов на литературном поприще и стать известной и довольно состоятельной писательницей. Кристина творила в самых различных жанрах: проза, поэзия. Среди ее произведений были и этико-политические трактаты и даже наставления по военному делу. Наиболее известны ее труды «Книга деяний и добрых нравов мудрого короля Карла V», «Книга о военном деле и рыцарском искусстве», «Книга о Граде Женском» и др. Одной из основных задач своего творчества Кристина Пизанская считала защиту женского достоинства. Главным ее произведением, посвященном решению этой задачи, является «Книга о Граде Женском» (1404–1405). В этой книге в аллегорической форме Кристина опровергает несправедливые обвинения в адрес женщин, рассказывает об их способностях, доблести и талантах, аргументировано отстаивая свою точку зрения. Этот труд Кристины Пизанской по праву следует считать передовым и революционным для ее времени.
http://tabularium.narod.ru/person/Kristina/Kristina.html