Один из основных жанров японской поэзии - Хокку (хайку). Это стихи, составлены из коротких фраз, длинной в три строки. В Японии жанр Хокку олицетворяет вечную неразрывную связь человека и природы. Существуют правила написания хокку, которые нельзя нарушить. Первая строка должна состоять из пяти слогов, вторая из семи, третья, как и первая – из пяти. Всего же хокку должно состоять из 17 слогов. В русских хокку эти точные правила игнорируются.


Хокку о любви и страсти

Помни!
Любовь как бонсаи,
Выбери между ними.

***

От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!


***

Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!

***

Равновесие не нарушит
Кровь соперника на острие!
На ладони слеза любимой.

***

Острова обнимают воды,
Мой корабль моря обняли,
Но любимой объятия крепче!

***

Лилия алая
Листья роняет,
Словно любовница платья…

***

Месяц целует созвездие девы,
Облако скроет их ласки…

***

Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…

***

Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!

Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.

--------------

***

Русские хокку о любви

Зачем много слов?
Прошепчу твое имя,
И сказано все.

* * *

Что такое разлука?
Cквозь прохожих бредущая тень
Неведомо куда.

* * *

Когда отвечают губы,
От счастья кричу беззвучно.
Ты меня слышишь.

* * *

Лес убаюкала тишина.
Молчаливое небо ночью
Разбудило душу.

* * *

Откуда слезинка?
Долго ищу обидчика твоего,
Избегая зеркал.

* * *

Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.

* * *

Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.

* * *

Ампутация памяти
Не излечила от тоски.
Лучше любви уколы.

* * *

Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.

* * *

Даже зимою
Меня бросает в жар
Твой взгляд.

* * *

Кольчуга любви
Предохранила сердце
От лезвий злости.

* * *

Ищущему мудрости
Помогает не заблудиться
Фонарик любви.

* * *

Из трясины суеты
Любовь вытягивает нас.
И бросает в омут.

* * *
Умейте расстаться.
Не стоит топтать пепелище
Истлевших чувств.

* * *

Обнимаю подушку.
В виски постучалось сердце,
Сладкий прогнав сон.

* * *

Если не выплыть
В водовороте чувств?
Тьма безумия.

* * *

Не зная будущего
Доверить себя любимому.
Храбрость женщины.

* * *

Страстей пламя
Раздувать - безумие.
Загасить- смерть.

* * *

Капелькой крови
Написаны несколько строк.
И отступила боль.

* * *

Холод вечности?
Еще потрескивают дрова
В костре чувств.

Автор Александр Лобков.


***


.