1995 г. Заполярье. Трасса: Оленегорск – Ревда - Ловозеро. КПП закрытого военного городка. На стоянке перед проходной расположился стихийно-импровизированнный рынок. Продовольственно-вещевой. На капотах «Москвичей», «Жигулей» первых моделей (выпущенных ещё при участии итальянцев), новоявленные бизнесмены расположили свой «товар». Ассортимент, конечно, впечатляет. Рядом с продуктами питания (различных сроков годности) расположены-разложены игрушки, предметы бытовой химии, предметы личной и (естественно) женской гигиены. Натюрморт, залюбуешься.
Любуясь, подхожу к очередному «прилавку». Среди прочей «красоты» выделяется один ценник с наименованием товара (мало ли, кто-нибудь не знает, что это такое?). Крупными буквами: «Кепчук».
- Недоразумение – Думаю я себе и произношу вслух:
- Это кетчуп?
-Да!
-Что-то, не особо видно.
- Так ведь написано! Читать надо!
-Если и написано, то написано с ОШИБКАМИ.
Торговка (а это была именно ТИПИЧНАЯ торговка) посмотрела на ценник, посмотрела на меня (подозрительно), снова на ценник:
- Ах! Ну да! Конечно же! Спасибо большое, что заметили! Ну, конечно же! Здесь пропущена буква «Т»
Тут же ценник был исправлен. «КепТчук».
Не было никакого желания вступать в дискуссию.