voziti / voziti se |
Что такое велосипед? Это средство передвижения, где задница едет, а ноги идут пешком.
Это я к чему?
Давайте в очередной раз повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE!
Voziti (vozim), несовершенный, переходный. Везти, возить, водить (автомашину и т.п.), править (лошадью и т.п.), грести.
1. Акузатив (номинатив) – nešto (что-либо) – kamion (грузовик), avion (самолет), bicikl (велосипед).
2. Prevoziti koga? šta? Перевозить кого? что?
a) Акузатив (живое, неживое) – nekoga, nešto (кого-либо, что-либо) – putnike (пассажиров), prtljag (багаж).
b) Акузатив (неживое) + Датив (живое) – nešto nekome (что-либо кому-либо) – robu kupcu (товар покупателю).
c) Акузатив (неживое) + Акузатив – za (живое, коллектив / группа) – nešto za nekoga (что-либо для кого-либо) – ugalj za naručioce (уголь для заказчиков), građu za građevinsko preduzeće (строительный материал для строительной фирмы).
3. (формально, непереходный): umeti voziti (уметь водить), biti vozač (быть водителем). Субъект (живое) + фраза: on vozi otkako je postao punoletan (он водит с момента совершеннолетия).
Voziti se (vozim se), несовершенный, непереходный. Ехать, ездить.
1. Инструментал (неживое) – nečim (на чем-либо) – autobusom, vozom, avionom (ехать / ездить на автобусе, на поезде, на самолете).
2. Локатив – na (неживое) – na nečemu (на чем-либо) – na trotinetu (на самокате).
Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Misliti o kome? - na koga?
Часть 2 - voziti / voziti se
| Рубрики: | Сербский язык/Грамматика |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |