DVOJNA I TROJNA NEGACIJA
(ДВОЙНОЕ И ТРОЙНОЕ ОТРИЦАНИЕ)

Одним из ярких отличий славянских языков от подавляющего большинства западноевропейских является наличие в славянских языках двойного отрицания.
Так, например, по-русски мы говорим «Я ничего не делаю», по-сербски и по-хорватски – «Ništa ne radim», а вот по-английски можно сказать только «I don’t do anything» либо «I do nothing» (если вы скажете *«I don’t do nothing», это будет неправильно с точки зрения грамматики, так как здесь уже будет двойное отрицание).
В этом отношении западноевропейские языки по своему правы – действительно, зачем нужно два раза отрицать одно и то же высказывание? Иными словами, зачем делать масло масляным? Ведь по логике два отрицания взаимно погашают друг друга подобно тому, как в математике минус на минус даёт плюс.

Но язык – не математика, и языковое отрицание нельзя сопоставлять с математическим знаком „минус“. В славянских языках двойное отрицание – это норма:
RU: Я ничего не делаю. = SR: Ništa ne radim.
RU: Ничего не видно. = SR: Ništa se ne vidi.
RU: Его нигде нет. = SR: Nigde ga nema.
RU: Никто об этом не знает. = SR: Niko ne zna za to.
RU: Ни за что на свете больше не вернусь сюда! = SR: Ni za živu glavu neću se više vratiti ovamo!

Иногда встречаются также тройные и даже четверные отрицания:
RU: Это ни для кого не имеет никакого значения. = SR: To nikome ništa ne znači.
RU: Никогда никому ничего не доказывай! = SR: Nikada nemoj nikome ništa da dokazuješ!

Бывают случаи, когда трудно осуществить дословный перевод фразы, содержащей такое отрицание. Например:
SR: Ništa mi ne nedostaje. = RU: Мне всего хватает. / У меня всего есть в достатке.