простите, я не дочитала пост... меня не хватило на то что бы прочесть все цитаты из этого произведения. просто меня поражает что книги с подобными ошибками выпускают без исправлений (ну или переводчики сами их создают - уж не знаю!), и что это вообще выпускают. Я на не мало в своей жизни фанфиков прочитала в самых разных жанрах и хочу сказать, что уж лучше их читать, чем такие книги.

чтобы критиковать язык АВТОРА, нужно читать в оригинале. А вот это могут быть косяки переводчика. Хотя мне у Саган проза тоже не очень понравилась, пьесы лучше.

Саган ранняя хороша. поздняя.. как объяснить... жизнь нас трет, мы обрастаем толстой шкурой, а через мозоли ничего не чувствуешь.

мне кажется это так переводчики постарались оО

и правда, некоторые авторы загибают совершенно непостижимые обороты, пытаясь описать самые простые вещи. Мне еще кажется, что порой это происходит от того, что автор не пережил, не прочувствовал то, о чем писал. Уальд вот явно прочувствовал))))

Соглашусь со многими здесь. Иногда переводчики очень уж любят перестараться.

))) я точно такую литературу не читаю, это ж невозможно читать))) согласна, нужно читать хороших авторов и хорошие романы, а иначе вообще теряется предназначение книги...

Моя мама обожает Кинга, хотя последние лет десять она находит время лишь для чтения газеты "Моя семья". Когда-то, ещё лет в двадцать, мама работала зимой продавщицей в ларьке, знаешь, где ещё окошечки были. Читает, значит, Стивена Кинга. И тут - тук-тук-тук - кто-то стучит в окошко! Она подскочила, опрокинула половину товара, да ещё и напугала покупателя. Я тоже, кстати, безумно люблю этого писателя. Он умеет пробуждать детские страхи, те, которые, казалось бы, совершенно поблекли с годами. На моей памяти он единственный писатель, книги которого бывает действительно страшно читать.
Так, теперь о дамских романах. Скажу честно, был у меня в жизни период (не удивляйся, но этот период - жалкие 13 лет), когда я заглатывала их буквально десятками. Что я в них находила: они стоили 2.500 белорусских рублей, что было равносильно цене газеты, и купить такую книжечку, отправляясь в далекую поездку на электричке или автобусе было самое то; сюжет подобного чтива никогда не бывает сложным для понимания и восприятия, поэтому, опять же, в полевых условиях проглотить подобную книгу не составляет ни малейшего труда; чтобы там не происходило, не стоит сомневаться - все закончится хорошо; ну и, наконец, последний пункт, и состоит он в том, что мне было просто любопытно почитывать "серьезные книжки о сексе для взрослых домохозяек, мечтающих о большой и светлой любви с накаченным принцем средиземноморской страны". Рассказывая о своих предпочтениях в литературе, я всегда говорю, что есть чтение и чтиво, и это такие же разные вещи, как натуральный черный шоколад и химический белый. Да, пусть черный будет горьковат, а порой даже неприятен на вкус, но он настоящий. В отличии от слащавой обманки, привлекающей яркой оберткой.
С удовольствием прочитала все цитаты - они подняли мне настроение. Все же соглашусь с мнением большинства: переводчики в этом "выдающемся" тексте явно играли далеко не последнюю роль.

Саган... ох уж эта мне Саган... *сидит с фейспалмом* я много о ней была наслышана, а точнее не о ней конкретно, а о её романе "Здравствуй, грусть" который считается просто ну классикой чего-то там. наверно, литературы, надо полагать. я нежно люблю Францию, 60-е, и Францию 60-х, поэтому подумала, что читать надо. тем более Рей ещё сказала что это просто охренеть какая книга. ну, и я прочла. ощущение такое, что пытаешься пить из пустого стакана. или... знаешь же, как расшифровывается слово "яой" если не ошибаюсь: нет завязки, нет кульминации, нет смысла. ну и тут что-то подобное. я даже вот не помню что там было в этой книге, серьёзно, хоть после прочтения прошло всего года два. не знаю, кароче. может действительно дело в аудитории, может надо там дорости или ещё что, но Саган - not my division. факт. а про Оскара ты знаешь... - <3

Хм..много его книг прочитал (Паланика)? Я вот сейчас читаю "Невидимки"..очень интересненько, между прочим, ахах)

С возвращением)) Ты, кажется, даже на день раньше приехал)
Если тебе интересно, как прошли мои выходные, то скажу вкратце: абалденно. Я познакомилась с друзьями моего кавалера, сходила с ними и подругой в кино на Мстителей в 3D, посмеялась над шутками. Поиграла в волейбол, поразвлекалась, опять-таки с компанией мч, потусила с родственниками. Закончила свою около научную статью, которая касается геронтологии, дочитала Флобера ''Госпожа Бовари''(кстати,ничего примечательного,по мне очень пресный роман и слегка скудноват речью,трагический финал меня не тронул). А сегодня сдала зачет по основам рекламы и PR.

Что касаемо Франсуазы Саган...писательница ХХ века, получившая известность благодаря роману ''Здравствуй, грусть!''(к слову, один из последних её романов носит название ''Прощай,печаль!''). Так вот, я её читала..хм,даже не помню,почему. Зимой болела, набрала книжек в библиотеке и её случайно захватила. На самом деле непонятно, за что её можно любить. Сюжеты у неё наипримитивнейшие. Язык...тут даже сказать нечего. Я тоже могу так написать, и что? Просто она была первая, кто написал нечто подобное и добился славы. Литературу я изучаю с начала обучения в университете, т.е.с широким охватом. По мне, подавляющее большинство книг не представляют собой ценности, разве что для описания быта того времени, ценностей и языка.
Читала у неё ещё ''Ангел-хранитель''. Так там вообще вынос мозга.
В общем,я как женщина,не советую подобные дамские романы. Как писал Достоевский-читайте только серьезную литературу))

Мож, недостатки перевода?.. Хотя тоже уже несколько раз пыталась читать такую "женскую" литературу - дочитать не удалось ни разу. Лучше уж Паланик, ей-богу))

быть может, еще так переводят) хотя насчет странных предложений согласна о.О нагромождение ненужного есть. половина смысла теряется.

Саган переводили неплохо, на мой взгляд, читать ее в переводе-вполне терпимо. Она меланхоличная такая, и видно, что Пруст мимо не прошел. На место в истории не претендует(сама же это и признавала, кстати). Женщина из богемы с хорошим оброзованием, ее отношение к литературе и жизни интересней, чем сами ее книги. Из книг, которые читать не обязательно, не самый плохой женский вариант, на голову выше большей части современной женской литературы. Простые, понятные истории со вкусом. За этим ее и читают.
Я ее, кстати, не люблю, и читала только в контексте общего образования.
А Паланика и Уайльда Вы на языке оригинала читаете?

как я люблю эти темы с этой бесконечной современной литературой, которую мне, чаще всего, хочется сжечь, перед этим сильно поиздевавшись. на самом деле, когда начинаешь задумываться чуть о другом, не о красоте оборотов и умение автора писать словами, а о том, что эти книги и правда популярны и читаются тоннами - становиться очень грустно, потому что в основном народ это и читает..

Хорошего отдыха всегда кажется мало :)
А вот я уже прочитала всего Паланика, эх...

И романы Саган женские, и перевод может быть неудачным. Читала ее в юном возрасте, потом действительно показались они каким-то не гламурными - это не правильное слово, но типа того. Есть у нее роман "Рыбья кровь" - там события происходят в оккупированной Франции, попробуй его почитать.

я представила эти глаза на выкате и мне дурно стало от смеха))))) я такую туфту вообще не люблю читать, для меня это бесценно потраченное время