я смотрю, после этого фильма многие сначала ищут мелодию, потом узнаЮт, что это песня, потом, что это старинная баллада, читают историю и объяснение этой и похожих баллад, ищут и переводят текст, потом про саму ярмарку и заканчивают селамом - языком цветов и трав))) я тоже прошла этот путь)))

вывод: фильм очень полезный!))

какая красота!!! как интересно!!! спасибо!

Lemniscata, да,хоть фильм и не о ярмарке и даже не о любви))))И тем не менее любопытных подводит к исследованию)))

Anna_Milano_Mystery,

Ответ на комментарий Valida53

Исходное сообщение Valida53
Читала,читала и хотела спросить-а песня где?))) увидела,слушаю,мало представляю,как ты её напеваешь)))но что-то есть в мелодии песни,травяное,наверное)))

в начале поста есть активная ссыль на кучу вариантов этой песни:)И в конце поста есть видео со словами,там вообще легко петь:)

Спасибо, а картина Питера Брейгеля

Lyalya-Blond, и вам спасибо:)

Благо-дарю Вас за то, что подарили мне хорошее настроение и за чудную музыку.Рассматривала Ваши фотографии и в какой то момент Вы мне напомнили героиню книги "Королек птичка певчая" - когда ее называли Гюльбешекер ( варенье из роз, или сладкая роза). Уж и не знаю почему))) Извините меня за то, что лезу в не свое дело,но хотела Вас немного поправит на 2 картине изображена не ярмарка - это картина кисти Брейгеля «Фламандские пословицы» или по другому "Нидерландские пословицы".

Айлюлюмчик, спасибо За добрые слова и за поправку:)

Спасибо, Оленька! Понравилось...

eole-69,

Люблю эту песню, как и еще одну старинную - Greensleeves (Зеленые рукава).
Спасибо за пост! )

Utro_vechera, я тоже зеленые рукава люблю)

расшифровка песни чудесная! Не нужно слов, пришли травы!

послушала балладу в русском переводе. Из припева выкинули петрушку и тимьян, добавили зверобой. Походу, переводчики не в курсе сакрального смысла строчки))

Ответ на комментарий zumiralda

Исходное сообщение zumiralda
расшифровка песни чудесная! Не нужно слов, пришли травы!

если б ты жила на УКраине - прислала бы прям завтра:)

Ответ на комментарий zumiralda

Исходное сообщение zumiralda
послушала балладу в русском переводе. Из припева выкинули петрушку и тимьян, добавили зверобой. Походу, переводчики не в курсе сакрального смысла строчки))

Исходное сообщение AAUUMM
Исходное сообщение zumiralda
расшифровка песни чудесная! Не нужно слов, пришли травы!
если б ты жила на УКраине - прислала бы прям завтра:)

у нас такие же растут. Мы по одной земле ходим. Пойду соберу с мыслью, что от тебя)))

zumiralda,

Очень интересно. Меня всегда интересовала история происхождения народных песен, это очень загадочно всегда.
И про травы, конечно. А чабрец и шалфей особенно люблю.

coffee-chocolate,