Shraddha, Оленька,ты еще не сталкивалась с подобным?:)Как тебе повезло;)))Противники делят слово на две части - спаси и бо:)Рекомендуют заменять на благо-дарю)..Они бояться просить Бога о спасении.Типа они и так сами с усами и не рабы никакие и спасать их боженьке не надо.
Как по мне, так я после этой трактовки готова чаще повторять это слово;)).По многим причинам.Во первых не боюсь,не стыжусь, итак далее... просить у кого бы то ни было помощи.А во вторых,как замечено в посте:
божества - лишь проявление наших многочисленных качеств, как хороших, так и не очень, и все вместе они составляют единство нас во всех наших многочисленных проявлениях, Божественное единство... А представляя в своём воображении какого-либо Будду, по сути мы обращаемся к своему высшему Я. Просто кому-то легче проникнуться этой мыслью и прийти к восприятию Божественного именно так - отождествляясь с неким образом...