Да, это верно. Классиков обязательно надо переосмысливать в современном контексте. В этом смысле последний фильм База Лурманна (с Ди Каприо) мне безумно понравился, несмотря на его некоторую эпатажность и, отчасти, тоже авангардность. Но тут желание дать зрителю "зрелищ" всё же немного перевесило самого Шекспира. "Оттянуло одеяло" как бы на себя. Местами было красиво, но непонятно зачем. Впрочем, не скрою, было интересно всё время и резкие смены психологического настроя дали-таки ощущение того, что это всё - высокое искусство не местами, где Шекспир, а целиком.