Родилась у меня вчера любопытная идея.

Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 10:54 + в цитатник

Из своих ошибок родилась.
Переводы надо уточнять по степени полноты, потому что не задумываясь, делаешь полный круг - откуда начал, там и закончил - а нередко нужно до линии перевод не доводить, или, наоборот, перебрать. Тут и родилась для урока терминология, что "перевод в 4 при контратаке с отходом, к примеру, надо сделать до "1 часа", чтобы автоматически попасть в контратаке в руку.

Рубрики:

Лента новостей
Тренировка

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Anna_Livia обратиться по имени Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 16:07 (ссылка)

Прочитала: "Переводы надо уточнять до степени полноты..." и подумала: "Как это правильно!", задумавшись о трудностях перевода... Прочитав следующую строчку, поняла, что тот возможный мир, который возник у меня в начале текста, рухнул, не успев как следует оформиться...))

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 16:33ссылка

_Macbeth_

И эти тоже уточнять надо.
Вчера речь тоже шла о переводах. Тех самых. Есть мнение, что использование нумерации секторов в русскоязычном фехтовании возникла оттого, что у мониторов (ассистентов иностранных специалистов, работавших в Московской и Варшавской фехтовальной школах, и "мониторивших" преподавание фехтования в войсках) с французским было плохо и умея пользоваться понятиями "прима"-"секунда"-"терция"-"кварта"... вплоть до "септимы", в сложностях французского путались и для унтеров в полках создали несколько кривоватую терминологию, где путаются соединения в защите и атаке с секторами. Но, поскольку, Тышлер французского не знает, на память пооцититировать Сивербрика, к примеру, не может, то это и осталось на уровне предположений.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Anna_Livia обратиться по имени Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 16:54 (ссылка)

_Macbeth_, если б я еще хоть что-то в этом понимала...((

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 17:10ссылка

_Macbeth_

Так сущность-то переводческая. Дискурс изменился ввиду того, что пользователи при коммуникации плохо владели языком друг друга.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Anna_Livia обратиться по имени Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 17:32 (ссылка)

_Macbeth_, наверно, у них были разные коды...

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 17:36ссылка

_Macbeth_

Отнюдь, думаю, что это была чисто языковая проблема.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Anna_Livia обратиться по имени Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 17:37 (ссылка)

тебе виднее...

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 20 Июля 2008 г. 18:30ссылка

_Macbeth_

Да, на уроке была фраза: на первую атаку я отхожу без воздействия на оружие, на повторную беру оружие и, в зависимости от дальнейшего, делаю контратаку или с оппозицией или с переводом (ну и от дисианции - тоже различие, куда отвечать. Работали над рукой). Так вот, у меня всегда "взял в 4, на надавливание перевёл в 6 и ответил" получается хуже, чем "взял в 4, на перевод сделал круг в 4 и ответил" . (более того, второе - это у меня одно из действий, на которое я людей провоцирую). А тут вдруг перестал попадать, потому что сосредоточился на перемещениях. Да ещё довольно жарко... Так вот, пытаясь понять отчего же попадание развалилось, понял, что я делаю автоматически полный круг, с 12 часов на 12, а чтобы не задумываясь отвечать в руку, мне надо остановить перевод на 1 часе. Как-то я раньше таете фещи не формулировал, просто знал, как клинок должен быть расположн, если беру в 4, а как - если в 6. Ну и тут же Мише сформулировал методический приём для объяснения тем, у кого не выходит - описывать полноту перевода через циферблат часов.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Рубрики

-Статистика

Родилась у меня вчера любопытная идея.