да Лен тело можно терзать, но душу....

а мне у него еще "пьяный корабль" нравится.

Alice_M, да я к старику оскару, как то вообще, испытываю смешаные чувства... это наверное из за разности переводов - от восхищения гениальностью до рвотного отвращения... пытался в оригинале - не воспринимаю, тут моэм over the top.
для меня просто важно не что написано, а как...

ой... я перепутала... уайльда и рембо :(
пьяный корабль - рембо

)))))
Вкусней, чем мальчику плоть яблока сырая,
вошла в еловый трюм зеленая вода,
меня от пятен вин и рвоты очищая
и унося мой руль и якорь навсегда.

то был набоков, а это - кустов:
Воды, яблок нежней с детства чуть кисловатых,
Зеленея пронзали еловый скелет
И блевоту и пятна от вин синеватых,
Скинув дрек и штурвал, изводили на нет.

а это давид бродский:
И как детям вкуснее всего в их года
Говорит кислота созревающих яблок,
В мой расшатанный трюм прососалась вода,
Руль со скрепов сорвав заржавелых и дряблых.

мне как то набоков больше нравится .....

это к теме переводов ....

хорош перевод этой баллады Виктора Сосноры. а этот, кажется, Н. Воронель.