Это мы сейчас считаем. что выражение "ни на йоту" говорит не столько о стойкости, сколько о твердолобости мышления. А кто-нибудь знает первоисточник?
Я тут прочла, впервые.
Оказывается "йота" - буква, на которую разница написание слов "единосущный" и "подобносущный" в греческом языке. Первое слово означает, что Иисус - это единая сущность с Богом, т.е. Бог-сын, а второе слово - Иисус родился простым смертным человеком, и лишь на время на него снизошла божья благодать.
Последнее - это арианство, последователи александрийского священника Арии. Арианство было побеждено, единосущность стало догмой.
Ну, это было еще в XI веке...
Во, как устное народное творчество долго живет. Мы до сих пор пользуемся этой идиомой...