-Метки

li.ru li.ruh liru liveinternet valez ёргия ВАЛЕЗ авторы америка биология блог бэдкомедиан вКонтакте весна видео вопрос вопросы вспоминательское выходные вышка гарри поттер глюки голос город гофман градский грамматика грамотность дагестан деньги джонни депп дзен дикинсония дневник дождь дружба народов друзья жж живопись жизнь журналистика записи земля зима интернет инфантилизм ирония искусство исполнение история картинки кинематограф кино книги компьютер космогония космос кошки культура лето ли.ру лиру литература любовь май маразм мастер и маргарита метеомачта мечты мода москва мох музыка мысли настроение наука новости новый год ночь общение опера осень оттепель оформление песни погода подписчики политика постоянные читатели поэзия правописание праздник праздники прикол приколы природа проблемы прошлое работа размышления реклама религия рисунки романтизм романтики россия русский язык своими руками смех смешное сми снег снейп ссср стадион стихи творчество тейя телевидение телефон тесты трихоплакс фб философия фильм фильмы флорариум фото фотографии чарния чувства шутки эдиакарий экранизация эмоции эмпатия юбилей юмор яrus яндекс.дзен

 -Цитатник

Бэд-молодец. - (0)

Евгений, красавчик. Удивительный молодой человек. И хвала родителям за правильное воспитан...

Отлично - (2)

Душевно так... современники Когда Сталин говорил в 1931 году: "Если мы не будем производить 10 ми...

Марс, кратор Индевор, 3 апреля 2017 - (0)

Марс, кратор Индевор, 3 апреля 2017 Снимок сделан марсоходом Opportunity (тем самым, что с янва...

Пластилиновый Мёд - (1)

Пластилиновый Мёд (c) elfiyahu Из вереска напиток А может – не напиток Сейчас и не проверишь...

О дурдомах - (8)

Очень не хотелось касаться этой темы именно сегодня Но и молчать нельзя. Сперва я подумал, что эт...

 -Музыка

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Вишни и вода.
Вишни и вода.
12:35 31.07.2011
Фотографий: 20
Посмотреть все фотографии серии Летние впечатления.
Летние впечатления.
21:53 08.06.2011
Фотографий: 25
Посмотреть все фотографии серии Московская зима
Московская зима
20:35 06.01.2011
Фотографий: 27

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Виктор-Виктория


Бедные, бедные иностранцы!

Суббота, 29 Марта 2008 г. 16:19 + в цитатник
 (150x150, 25Kb)
Недавно, сидя на работе, начала от нечего делать листать словарь русского языка. Подумала: дай заодно проверю правильность ударений нескольких слов. И, пока листала, поняла, почему русских невозможно не только победить, но и понять!

Судите сами. В нашем языке есть:

Ягодицы, не имеющие никакого отношения к Ягодам
Мы варим тЕфтели, но делаем тефтЕльки
Мы слУшаемся, у нас есть послушАние, но всё вместе это исполняет пОслушник

И так далее, милорд, и так далее, - призову я на помощь Вильяма нашего Шекспира. Скажите, какому иностранцу это под силу понять? Загадочна русская душа...

Настроение сейчас - смеятельское

В колонках играет - мявканье
Рубрики:  В порядке бреда...
Только у нас, только один раз!
Метки:  

Процитировано 1 раз

Esmira   обратиться по имени Re: Бедные, бедные иностранцы! Суббота, 29 Марта 2008 г. 16:54 (ссылка)
хоспади... писал мне тут один мужчина, что деятельность у него фирма не вела.... бедный мужчина... но главное - смысл все-таки был понятен )
В колонках играет: 06

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 16:55 (ссылка)
Esmira, ага. ))
Ответить С цитатой В цитатник
Сын_Дракона   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 17:09 (ссылка)
Зато мы непобедимые )
И по этому поводу тоже )

А еще "У нас кладут асфальт местами и немного -
Чтоб всякий оккупант на подступах застрял" (С)

И пока это все так - мы будем жить свободно )
Ответить С цитатой В цитатник
LibKos   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 17:53 (ссылка)
А еще все эти синонимы...
Ответить С цитатой В цитатник
СЭЙ-СЁНАГОН   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 20:38 (ссылка)
:))
Ответить С цитатой В цитатник
Светлая_Лана   обратиться по имени Суббота, 29 Марта 2008 г. 22:23 (ссылка)
по-моему, главное, чтобы говорили "звонЯт", а не "звОнят"... Рядом с этим "послУшник" песней звучит. Кстати, именно так всю жизнь я и говорила О_о
Ответить С цитатой В цитатник
Charlie_Choo-Choo   обратиться по имени Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 00:38 (ссылка)
Судя по словарю, "тефтели" можно и так и так произносить.
Ответить С цитатой В цитатник
Sapiens   обратиться по имени Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 15:34 (ссылка)
А еще у нас есть и бардюр, и пореблик, и бровка!
Ответить С цитатой В цитатник
Hashimoto   обратиться по имени Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 23:10 (ссылка)
А еще: ну вот кто мне ответит, почему стакан СТОИТ на столе, а тарелка ЛЕЖИТ на столе?
Ответить С цитатой В цитатник
Сын_Дракона   обратиться по имени Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 23:12 (ссылка)
В колонках играет - Песня атамана разбойников
Исходное сообщение Hashimoto:
А еще: ну вот кто мне ответит, почему стакан СТОИТ на столе, а тарелка ЛЕЖИТ на столе?

Так стакан вертикальный, а тарелка - горизонтальная )
Loreleya
Ответить С цитатой В цитатник
Hashimoto   обратиться по имени Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 23:31 (ссылка)
Сын_Дракона, граф, вот и попробуйте объяснить это иностранцам! Например - мне. Зачем перед тем как употребить нужный глагол, я должен производить пространственно-геометрический анализ предмета?
Ответить С цитатой В цитатник
Сын_Дракона   обратиться по имени Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 23:35 (ссылка)
В колонках играет - Частушки
Исходное сообщение Hashimoto:
Сын_Дракона, граф, вот и попробуйте объяснить это иностранцам! Например - мне. Зачем перед тем как употребить нужный глагол, я должен производить пространственно-геометрический анализ предмета?

Это нельзя объяснять.
*С достоинством*
Нормальные люди должны это чуствовать!
Loreleya
Ответить С цитатой В цитатник
Hashimoto   обратиться по имени Воскресенье, 30 Марта 2008 г. 23:42 (ссылка)
Сын_Дракона, (озираясь) аполитично рассуждаете, граф!
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:28 (ссылка)
Исходное сообщение Сын_Дракона:
А еще "У нас кладут асфальт местами и немного -

Чтоб всякий оккупант на подступах застрял" (С)

Первый раз слышу, но очень понравилось. )))

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:28 (ссылка)
Исходное сообщение LibKos: А еще все эти синонимы...

О да. А ещё идиомы и метафоры...

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:33 (ссылка)
Исходное сообщение Светлая_Лана: по-моему, главное, чтобы говорили "звонЯт", а не "звОнят"... Рядом с этим "послУшник" песней звучит. Кстати, именно так всю жизнь я и говорила О_о

Я тоже ставила ударение на У, а вот тут решила слазить в словарь - и поразилась...

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:36 (ссылка)
Исходное сообщение Charlie_Choo-Choo: Судя по словарю, "тефтели" можно и так и так произносить.

Гм? В моём было только одно ударение.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:39 (ссылка)
Исходное сообщение Sapiens: А еще у нас есть и бардюр, и пореблик, и бровка!

Да уж, всё имеется.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:46 (ссылка)
Исходное сообщение Hashimoto: А еще: ну вот кто мне ответит, почему стакан СТОИТ на столе, а тарелка ЛЕЖИТ на столе?

Ну, стакан стоит потому, что "лежит" можно сказать про тот предмет, площадь которого, прикасающаяся к поверхности, большая, а стакан прикасается малой частью площади. Кстати, тарелка может и стоять.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 00:47 (ссылка)
Исходное сообщение Сын_Дракона: В колонках играет - Песня атамана разбойников
Исходное сообщение Hashimoto:
А еще: ну вот кто мне ответит, почему стакан СТОИТ на столе, а тарелка ЛЕЖИТ на столе?

Так стакан вертикальный, а тарелка - горизонтальная )

Ну да, то же самое, что у меня, только ёмче. ))

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Sapiens   обратиться по имени Понедельник, 31 Марта 2008 г. 11:51 (ссылка)
Да ладно вам. В любом языке есть свои хитрости, которые инстранцу практически невозможно понять.

Как правильно произнести английскую фразу "push to flush": "пуш то флуш" или "паш то флаш"?
А английский лимерик про особо хитрого консервировщика где только слово "can" и слышно?

Кстати о проблемах русского языка:
Как правильно: "стижка и брижка" или "стритье и бритье"?
Или посложнее: "У рыбов нет зубов", "У рыбей нет зубей", или "У рыб нет зуб"?
"Большой камень прикрывал их от взглядов с брандвахтенного "Три Святителя" или
"Большой камень прикрывал их от взглядов с брандвахтенных "Трех Святителей"?
Ответить С цитатой В цитатник
vladok   обратиться по имени Трудности перевода Понедельник, 31 Марта 2008 г. 12:28 (ссылка)
А еще в случае прямого перевода иногда получатеся ТАКОЕ!
Из последнего:


http://www.proua.com/news/2008/02/29/123243.html

Действительно, в таком деле на чужие лучше не полагаться...
Ответить С цитатой В цитатник
vladok   обратиться по имени Понедельник, 31 Марта 2008 г. 12:30 (ссылка)
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Исходное сообщение Сын_Дракона: В колонках играет - Песня атамана разбойников

Исходное сообщение Hashimoto:
А еще: ну вот кто мне ответит, почему стакан СТОИТ на столе, а тарелка ЛЕЖИТ на столе?

Так стакан вертикальный, а тарелка - горизонтальная )
Loreleya



Ну да, то же самое, что у меня, только ёмче. ))

LI 5.09.15


В свое время поражался, почему труп - это "что", а мертвец - это "кто"
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 19:27 (ссылка)
Исходное сообщение Sapiens:
Как правильно: "стижка и брижка" или "стритье и бритье"?

Или посложнее: "У рыбов нет зубов", "У рыбей нет зубей", или "У рыб нет зуб"?

"Большой камень прикрывал их от взглядов с брандвахтенного "Три Святителя" или

"Большой камень прикрывал их от взглядов с брандвахтенных "Трех Святителей"?

Стрижка и бритьё
У рыб нет зубов
Трёх святителей

Про приколы английского пусть пишут англоязычные авторы... Если бы я его занала, то тоже написала бы, наверное.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 19:29 (ссылка)
Исходное сообщение vladok:
В свое время поражался, почему труп - это "что", а мертвец - это "кто"

Загадочная русская душа. )))

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Сын_Дракона   обратиться по имени Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 20:13 (ссылка)
В колонках играет - Погорелый Сергей - Великое зачахнет без простого
Исходное сообщение Hashimoto:
Сын_Дракона, (озираясь) аполитично рассуждаете, граф!

Чувства вне политики )
А Граф вообще мыслит масштабно и на мелочи не разменивается )

Мне вот не дано знать иностранные языки - я и молчу. Так что если КОМУ-ТО не дано выучить великий русский язык - то ему и делать тут нечего.
Потому что если он не поймет язык - людей ему уж точно не понять ))))))
Loreleya
Ответить С цитатой В цитатник
Сын_Дракона   обратиться по имени Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 20:15 (ссылка)
В колонках играет - Погорелый Сергей - Как только роман доходил то то
Исходное сообщение Виктор-Виктория:
Первый раз слышу, но очень понравилось. )))

LI 5.09.15

Это фраза была в одной из старых песен Трофима ) (вот что за мнение, будто шансон - это сплошь блатняк? Да, есть и блатняк - но есть и много очень остроумных вещей ))
А именно эти строки я часто поминаю... Особенно в демисезонные периоды )
Loreleya
Ответить С цитатой В цитатник
Hashimoto   обратиться по имени Понедельник, 31 Марта 2008 г. 23:05 (ссылка)
Исходное сообщение Сын_Дракона
Мне вот не дано знать иностранные языки - я и молчу.

Не понимаю причин Вашей самокритики, Граф. Вы еще достаточно молоды и у Вас всё впереди. Ваш покорный слуга тоже когда-то рассуждал подобным образом... Ну а потом настолько увлёкся изучением иностранных языков, что даже на родном стал с акцентом разговаривать.
Ответить С цитатой В цитатник
Сын_Дракона   обратиться по имени Ответ в Виктор-Виктория; Бедные, бедные иностранцы! Понедельник, 31 Марта 2008 г. 23:14 (ссылка)
В колонках играет - 00z081re
Исходное сообщение Hashimoto:
Не понимаю причин Вашей самокритики, Граф. Вы еще достаточно молоды и у Вас всё впереди. Ваш покорный слуга тоже когда-то рассуждал подобным образом... Ну а потом настолько увлёкся изучением иностранных языков, что даже на родном стал с акцентом разговаривать.

Дело не в возрасте )
Вон, мой племянник меня в два с половиной раза младше - а с легкостью что-то лопочет на инглише. Заметьте - только говорит, ибо письменная речь у него и на родном русском хромает на обе ноги )

А мне ин. язы никогда не давались. Я даже когда просто пытаюсь произнести несколько иностранных слов - у меня язык начинает болеть. От одной мысли о чужой грамматики у меня начинает раскалываться голова.

Согласен, возможно, я избалован: но я как-то привык, что остальное мне дается ГОРАЗДО легче. Даже с химией у меня не было стольких проблем - а по ней у меня единственная четверка в школьном аттестате )
Loreleya
Ответить С цитатой В цитатник
Hashimoto   обратиться по имени Понедельник, 31 Марта 2008 г. 23:21 (ссылка)
Сын_Дракона, Четвёрка по химии??? Граф, да Вы уникум! Снимаю шляпу! А я, вот, химию в двух школах в двух разных странах учил, и что самое интересное - что там была тройка, что тут. Видно не судьба мне химиком стать.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку