-Музыка

 -ТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

Делюсь моими файлами
    Скачал и помогаю скачать

      Показать все (1)

       -Подписка по e-mail

       

       -Поиск по дневнику

      Поиск сообщений в Гунъ

       -Статистика

      Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
      Создан: 02.02.2006
      Записей:
      Комментариев:
      Написано: 3735


      Моя лень - моя религия, но порой я становлюсь еретиком!

      + в цитатник

      Cообщение скрыто для удобства комментирования.
      Прочитать сообщение


      businka-zayka   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2007 г. 23:59 (ссылка)
      ой.. бе.. эти бомжи.. у нас под универом в теньке на травке спят))))
      у меня тож када-то был такой тел)) я бабушке отдала)) но хочу уженовый какой-то.. и нормальный.. не то, что счас
      Ответить С цитатой В цитатник
      обалденно_Солнечная_Фея   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 06:39 (ссылка)
      похоже, лень на тебя сильно обиделась и ушла, вчера, по крайней мере
      Ответить С цитатой В цитатник
      Pirina_Adrova   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 11:57 (ссылка)
      Если сходишь на Шрека - обязательно доложи свое мнение.) А то я все тож хочу сходить, да вот все день никак не выберу. Говорят, он получше 2-х первых фильмов вышел.))
      Ответить С цитатой В цитатник
      Гунъ   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 12:57 (ссылка)
      businka-zayka, я себе хочу купить Sony Ericsson k790i, а в походы, на дачи и прочую "природу" брать этот Siemens, чтобы не жалко было, если чего)
      обалденно_Солнечная_Фея, меня это пугает! Я позорю своё честное имя и имя своего брата! Кошмар!
      Pirina_Adrova, очень так приятный фильм. Не скажу, что прям лучше предыдущих, но явно и не хуже. Местами ржал, как конь на гашишном поле! Правда, перевод отвратительный - слово "лузер" прозвучало, как минимум, сотню раз. Утомляет. Не литературный перевод. Но, если от этого отвлечься, то просмотр оставит хорошие эмоции!
      Ответить С цитатой В цитатник
      Pirina_Adrova   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 16:30 (ссылка)
      Гунъ, не представляю Шрека в литературном переводе.)) Даж "правильный перевод" Гоблина тоскливый какой-то.)
      Значит одобряешь фильмец?)) Все, срочно агитирую народ в кино.)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Гунъ   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 21:02 (ссылка)
      Pirina_Adrova, просто там обилие повторяемых слов, невероятно убогое "ботание по фене" Шрека в одном эпизоде, невыразительные фразы. Боюсь, что часть шуток осталась за бортом...
      Ответить С цитатой В цитатник
      Pirina_Adrova   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 22:30 (ссылка)
      Гунъ, да так обычно и бывает. А "искрометный" американский юмор понятен только самим американцам.))
      Ответить С цитатой В цитатник
      Гунъ   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 08:32 (ссылка)
      Исходное сообщение Pirina_Adrova
      Гунъ, А "искрометный" американский юмор понятен только самим американцам.))


      не совсем. Американцы люди весьма остроумные. Просто любую хорошую шутку можно убить "адекватным" переводом. Когда я смотрел первую часть "Шрека", я смеялся в основном над видеорядом. Когда я посмотрел его в "гоблинском", то ржал уже над репликами.
      А когда видно, что переводчик явно средних и более лет старается перевести фильм так, чтобы было интересно молодёжи и поэтому убого и неумело использует сленг, - это жалко. Вполне возможно, что эпизод, когда Шрек говорит на сленге ("Эй, чувак, что за наезды!" и проч.), в оригинале это смешно. Но в русском варианте это смотрится как попытка заиграть с молодёжью, типа "вот видете, я тоже "по фене ботаю"!
      Ответить С цитатой В цитатник
      Pirina_Adrova   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 23:15 (ссылка)
      Бедным тетям или дядям, которые это все переводили, хочется казаться вечно молодыми и своими в стельку. Но переигрыват.) А скорее всего, у них просто работа такая.))
      Ответить С цитатой В цитатник
      Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
       

      Добавить комментарий:
      Текст комментария: смайлики

      Проверка орфографии: (найти ошибки)

      Прикрепить картинку:

       Переводить URL в ссылку
       Подписаться на комментарии
       Подписать картинку