Гунъ, не представляю Шрека в литературном переводе.)) Даж "правильный перевод" Гоблина тоскливый какой-то.)
Значит одобряешь фильмец?)) Все, срочно агитирую народ в кино.)

Pirina_Adrova, просто там обилие повторяемых слов, невероятно убогое "ботание по фене" Шрека в одном эпизоде, невыразительные фразы. Боюсь, что часть шуток осталась за бортом...

Гунъ, да так обычно и бывает. А "искрометный" американский юмор понятен только самим американцам.))

Исходное сообщение Pirina_Adrova
Гунъ, А "искрометный" американский юмор понятен только самим американцам.))

не совсем. Американцы люди весьма остроумные. Просто любую хорошую шутку можно убить "адекватным" переводом. Когда я смотрел первую часть "Шрека", я смеялся в основном над видеорядом. Когда я посмотрел его в "гоблинском", то ржал уже над репликами.
А когда видно, что переводчик явно средних и более лет старается перевести фильм так, чтобы было интересно молодёжи и поэтому убого и неумело использует сленг, - это жалко. Вполне возможно, что эпизод, когда Шрек говорит на сленге ("Эй, чувак, что за наезды!" и проч.), в оригинале это смешно. Но в русском варианте это смотрится как попытка заиграть с молодёжью, типа "вот видете, я тоже "по фене ботаю"!

Бедным тетям или дядям, которые это все переводили, хочется казаться вечно молодыми и своими в стельку. Но переигрыват.) А скорее всего, у них просто работа такая.))