Синяя_птица_Этери,а я как-то выдала: "Но людей как эти, что были там, я никогда не видела"

Долго читала, пока поняла, в чем проблема :)
Никак не могла перевести на русский רווח. только потом прочитала, что это выгода.
А мне мама рассказывала, что один ребенок рассказал родителям о том, что он делал в саду:
Мы кушальну морквим и упальти аль а-травка.

Синяя_птица_Этери, мой малой так часто говорит. То в иврите не находит слово - вставляет русское, если в русском не находит - вставляет ивритское
А одна снакомая рассказала о ребенке ,который выдал: "Искальти, искальти ве-ло нашальти"

Мой младший выбрал из каждого языка удобные еум слова. я говорю
- скажи "бутылка"
- бакбук
И очень собой доволен. говоит "упала бакбук", мама, бои и т.д.

Ой, это беда не только детей...
У меня у самой уже получается смесь "французкого с нижегородским", или как тут говорят:"Иврит еще не выучила, а русский подзабыла")))

a u mena i ivrit nepravilnii...
razgovornii, tak skazat...
chto podelaesh, esli daje prepodovateli govorat nepravilno.

Ага, бывает, что я на обоих языках не могу вспомнить слово. Обидно!

ну... я преподователь. Почти :)

Ничего! русский - очень красивый язык (говорю как знаток, ни одного другого языка не знающий), но логика построения предложений доходит очень не скоро ) у нас часто говорят, что для того чтобы писать правильно по-русски, нужно иметь эдакое "шестое чувство", потому что даже зная правила правописания, всё равно допускаешь ошибки.
В общем я с радостью буду тебе помогать, если конечно твоя авторская гордость допустит чтобы кто-то перекраивал написанные тобой предложения...;) (я лично за такое бы убила, но сама оч люблю друзьям указывать ;)) воть так вот в общем :)

На данный момент одна девушка согласилась править фик, может быть, ты возьмешся за сказку?
Большое спасибо!

Синяя_птица_Этери, возьмусь.. Только.. чтоб не было путаницы, ты не могла бы все части прислать мне на мыло suilad@yandex.ru , тогда я тебе верну исправленное по почте..

Нет проблем!
Оно в процессе написания. Только, если можно, не править текст, а в скобках писать исправленное предложение, или, что еще лучше, замечания и вопросы. Мне так легче. Ну, если просто ошибка, тогда можно исправить!
Спасибо!

Синяя_птица_Этери, буит сделано! :))