о да, прекрасно понимаю! :/
прямо по больному!
поэтому я всегда избегаю приглашения на немецкие дни рождения и никогда не приглашаю немцев к себе (как правило, на свое ДР я куда-нибудь уезжаю, якобы). в первом случае, мне стыдно дарить мусор. подаришь вещь получше/подороже - у немцев всегда будет повод поболтать между собой о "bescheuerte russen". во втором случае - это мой праздник и мне не нужен мусор дома)))
самый лучший подарок полученный от немцев - фотоальбом "Berlin" от моей гостевой семьи. А так получал в подарок даже горстку каштанов (не съедобные) подобранные на улице у ближайших деревьев.
И самое неприятное по ощущением, когда к тебе приходят немцы в гости, пьешь чай и беседуешь, а потом они просят завернуть остатки еды со стола с собой Лучше ничего уже тогда не приносить! у мня всегда есть что к чаю в запасниках. Правда, немцам хватает наглости попросить завернуть с собой остатки и твоих запасников, ссылаясь на то, что все равно один я пол Сникерса все равно не доем, а они прекрасно доедят его дома с чаем и не будет перевода продуктов.