Lost in Translation

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

максС обратиться по имени Четверг, 21 Июня 2007 г. 21:48 (ссылка)

А как будет правильнее? "Подтверждение смерти"? В смысле диагноза?

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

Кьяра обратиться по имени Четверг, 21 Июня 2007 г. 22:13 (ссылка)

ээ.. а правильно как? смертью неуязвимый дословно?

Ответить С цитатой В цитатник

Svetlana_tx обратиться по имени Пятница, 22 Июня 2007 г. 00:13 (ссылка)

Вероятно, это те же полиглоты, которые перевели L Word, как "Секс в другом городе".

Фильм, кстати, не так плох, как первая часть, снятая Родригесом.

Ответить С цитатой В цитатник

А_Жывотное обратиться по имени Пятница, 22 Июня 2007 г. 00:19 (ссылка)

"Proof" само по себе - действительно, "доказательство". Однако, в комбинации с другими словами, например "fireproof" (огнеупорный) waterproof (водонепроницаемый) означает "защищенный от воздействия". Не берусь представить красивый дословный перевод, однако мне за ето и денег не платят, в отличие от некоторых...

Ответить С цитатой В цитатник

максС обратиться по имени Пятница, 22 Июня 2007 г. 07:23 (ссылка)

Исходное сообщение А_Жывотное: "Proof" само по себе - действительно, "доказательство". Однако, в комбинации с другими словами, например "fireproof" (огнеупорный) waterproof (водонепроницаемый) означает "защищенный от воздействия".

Я подумал об этом, но, здесь же proof не частью слова идет, а отдельным словом...
Так что, мне кажется, такой вариант не очень-то корректен.
А вообще, надо кино посмотреть, из контекста вино будет. ))

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Видео

-Я - фотограф

На банане по Техасщине

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Lost in Translation