Velma обратиться по имени
Суббота, 26 Мая 2007 г. 01:57 (ссылка)
Ну смотри... :) Когда я приехала, то уровень язука у меня был ниже плинтуса, а уж сленг вообще не знала. Я потом таблоиды стала читать, там поднабралась. Короче, выражение eat you - сленговое для орального секса. Ну и hungry, тоже можно двояко понять :) Работала я тогда в колледже, типа лаборантом. Помогала студентикам программульки учебные писать. Ну одному, в процессе помогания я и выдала... "I am so hungry, I want to eat you." Ага. Всего-то переведя не очень умело с русского "Я очень голодная, прям тебя готова сьесть" А получилось, что я к нему с неприличным предложением обратилась, после всего-то часа знакомства. :) Хорошо хоть он был не очень вредный и не пошел сразу к супервайзеру, а догадался спросить имею ли я в виду оральный секс... Я чуть не умерла тогда со стыда, если честно. :) А сейчас, канеш, смешно. :)