Исходное сообщение wwp
"Потери ливонцев составили в битве на Чудском озере 1242 года 20 рыцарей убитыми и 6 пленными, а не 400 и 50 соответственно, как о том пишет Новгородская летопись, тем более что численность Ордена никогда не превышала 200 рыцарей."
Рыцарь - это не просто всадник с золотыми шпорами. Это еще и командир небольшого подразделения, так и называвшегося "копье". В него входило 1-2 оруженосца рыцаря, 2 сержанта (конные воины неблагородного происхождения), 4-5 стрелков (или простых пехотинцев). Четкой регламентации копья, конечно, не существовало. Все зависело от богатства рыцаря. Хотя французские короли времен второго этапа Столетней войны пытались ее ввести. Обычно численность копья берут 8-10 человек.
Так что, под фразой "гарнизон в 2 рыцаря" можно понимать отряд человек в 15 минимум. Правда, ни рядовых солдат хронисты редко обращали внимание...
Т.е. при подсчете потерь автор Ливонской хроники мог называть только рыцарей. А автор Новгородской летописи считал всех убитых: и благородных, и простую солдатню