Скинули мне давеча забавную цитату из википедии, из статьи, посвященной знаменитому футболисту из киевского "Динамо" Александру Заварову. Свою карьеру игрока он завершал во французском "Нанси", посвятив этому клубу 6 лет. Товарищи по команде быстро придумали русскому футболисту прозвище "Свекла". Цитирую вики:
"По уверению президента «Нанси» Жака Парантена, в команде за Заваровым закрепилась кличка «blette» (с французского — свекла), поскольку Заваров часто произносил это слово, когда кто-то из партнеров (или он сам) ошибался на поле".
Наивные французы!