знакомо и вполне объяснимо) помнится, на занятиях курса "Теория и практика художественного перевода" (не буду уточнять, что было это... мм... давно), после того как мы долго и успешно сравнивали переводы, сделанные разными авторами, отмечая недостатки, нам было предложено поупражняться в переводе того же стихотворного текста. один из студентов тут же произнёс: "А может, лучше ещё покритикуем?")))