-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в серый_Призрак

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 16.11.2005
Записей: 241
Комментариев: 1639
Написано: 1942


Генералы песчаных карьеров

Воскресенье, 15 Января 2006 г. 17:38 + в цитатник
вспоминал фильм своего детства.....
мы ходили на него всем классом
удивительно, были классовые походы в кино
и ведь на хорошии фильмы ходили...

ГЕНЕРАЛЫ ПЕСЧАНЫХ КАРЬЕРОВ

Нас генералами песков зовут
Здесь наша жизнь, здесь наш приют
и семь ветров нам колыбель поют
и слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
и семь ветров нам колыбель поют

Я начал жизнь в трущобах городских
и нежных слов я не слыхал
когда ласкали вы детей своих
я есть просил, я замерзал
Я начал жизнь в трущобах городских
когда ласкали вы детей своих

За что вы бросили меня, за что
где мой очаг, где мой ночлег
не признаете вы мое родство
а я ваш брат, я человек
За что вы бросили меня, за что
не признаете вы мое родство

Нас генералами песков зовут
здесь наша жизнь, здесь наш приют
и семь ветров нам колыбель поют
и слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
и семь ветров нам колыбель поют

Соленый ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет:
В груди тоска, на сердце лед.

А в небе черном как звезда - луна,
Как двери в рай в кромешной тьме,
А в небе там горит моя звезда
И от нее тебе теплей.

Оборван, голоден, раздет, разут,
А за душой нет ни гроша
А рядом тысячи таких идут
Домой в пески: за шагом шаг.

В нужде и горе друга нет верней,
Чем генерал песчаных дюн.
И нету парня на земле верней,
И как всегда он вечно юн.

А если вдруг меня сведет судьба
С песков владыкой молодым,
Скажу ему при встрече: "Генерал,
Возьми меня, хоть рядовым"

LI 5.09.15


Процитировано 1 раз

Хабанера   обратиться по имени Воскресенье, 15 Января 2006 г. 22:23 (ссылка)
)))) к-тр Родина)
10 коп сеанс)
Ответить С цитатой В цитатник
Свобода_Молчания   обратиться по имени Понедельник, 16 Января 2006 г. 00:20 (ссылка)
Это не первоначальный вариант перевода!!!!

Отвратная ЭТА песня, старая, первый вариант, который был популярен в 70-х годах, намного интересней и ближе по смыслу. Ты же должен его помнить!
"В Бразильских сумерках сгустилась тень,
Все люди спят, окончен день....."

А-аааа,, не хочу! Просто была настолько поражена, что именно ТЫ не знаешь первого перевода, что не могла не написать....(гадости, как всегда!)
Ответить С цитатой В цитатник
серый_Призрак   обратиться по имени Re: Ответ в серый_Призрак; Генералы песчаных карьеров Понедельник, 16 Января 2006 г. 00:35 (ссылка)
увы не знаю......
напиши, ты ведь помнишь.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
mugger   обратиться по имени Среда, 18 Января 2006 г. 14:09 (ссылка)
серый_Призрак, Я тоже смотрела этот фильм в ранней юности и он произвел на меня глубокое впечатление. Песня там, насколько я понимаю, на бразильском. Годы спустя я услышала русскую версию (без приведенного тобой 1 куплета и последних 6 - там несколько другой текст был).
Свобода_Молчания, выложи, пожалуйста, тот, другой перевод - очень хотелось бы. Во всяком случае судя по приведенным тобой строчкам, он точнее и интереснее.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку