Сегодня учила слова по немецкому языку. Слова попались на редкость смешные, хотя тема вроде серьезная - искусство. Одно только слово "рассматривать" чего стоит, для тех, кто не знает по немецки будет betrachten (прочтите вслух).
Но это еще ничего, случай помню был классе эдак в 8. Проходили тему "Работа подростков" ну что то в этом роде. Переводили текст по 2х детей, которые подрабатывали тем, что собирали какой то мусор на пляже...
И безобидное предложние вылилось в истерику для всего класса. "Карл и Эмма подрабатывали вместе тем, что собирали мусор...". Переводили с немецкого на русский. Собственно дальше развивайте ход мыслей сами... Скажу только что в тексте попалось новое слово "Подрабатывать", на немецком звучит как "joben"... Ну че? Как смогли, так и перевели.